G.(ert) F.(ritz) Unger - Bibliografie mit Anmerkungen (2. Teil)

digital-palmspringslife.com/villager/1958-10/index.html

S. 29 -- Anklicken vergrößert.

Na, das ist immerhin schon mal mehr als von mir erwartet.

Klingt allerdings weniger nach dem Versuch Ungers Romane als Bücher zu veröffentlichen, denn als Versuch deren Stoffe als Vorlage für Drehbücher zu verwenden.

Noch eine Anmerkung:

Die von Mülbüsch zitierte Stelle lautet vollständig:

Zitat:

"Unger, who has never been in the United States or even near the west, has a remarkable ability for accuracy in depicting the west in his stories", the Chicago born Linick said.

Während Mülbüsch also mit dem verkürzten Zitat auf eine redaktionelle Äußerung der Zeitung anspielt, handelt es sich in Wahrheit um eine - ohne Wertung wiedergegebene - wörtlich zitierte Aussage des Übersetzers.

Und wenn man dann noch annimmt (was man wohl darf), dass Linick nicht aus eigenem Antrieb tätig geworden ist, sondern einen bezahlten Auftrag von Unger und/oder seinem deutschen Verlag hatte, den US-Markt zu testen, und man ihn dafür mit den Texten (LBs) und sonstigen Informationen versorgt hat, dann wird das letztlich zu einem Selbstzitat von Mülbüsch.

Man lässt einen Beauftragten in einem Zeitungsinterview etwas sagen und zitiert das dann anschließend verkürzt als Redaktionsmeinung … guter Trick

zitiere Grubert:

... Das scheint mir jedenfalls weitaus wahrscheinlicher, als daß Mülbüsch versucht hätte einen deutschen Romanheftautoren (was Unger letztendlich war) von Western in den USA zu lancieren.

Nicht unbedingt. Unger war ja zu dieser Zeit (und vor allem aus Sicht von Mülbüsch) kein Heft-, sondern ein LB-Autor. Und weil man wohl annehmen darf, dass sich seine LBs deutlich besser verkauft haben als (echte) Übersetzungen diverser US-Autoren, kann ein Verlag wie Mülbüsch durchaus auf die Idee kommen, dass Unger sich auch in den USA (übersetzt) besser verkaufen würde als das, was man selbst dort eingekauft hat.

Ich glaube eher nicht, dass Linick ohne weiteres Zugriff auf die erwähnten fünfzig LBs gehabt hätte … und dass er (bei seiner literarischen Vergangenheit) Lust und Zeit gehabt hätte, auf eigene Faust so ein Projekt anzugehen. Von den urheberrechtlichen Problemen eines "Fanprojekts" wollen wir dabei gar nicht erst reden.

Da ist es deutlich wahrscheinlicher, dass er wegen seiner beruflichen Kontakte (MGM) für eine Marktsondierung ausgewählt wurde.

Also ehrlich, Leute, ich finde dieses Hickhack zum einschlafen. Ich hätte mich gefreut, wenn Jemand mir bei der Suche nach einem möglicherweise in den USA überstetzten und veröffentlicheten Roman Ungers hätte helfen können. Aber irgendwie verlauft Ihr Euch bei Euren Kommentaren.
Unger war in meiner Jugend (ich bin jetzt 77 Jahre) einer der besten Einflussfaktoren, die ich und meine Freunde hatten. Was gab es denn damals ?
Hefte und Leihbücher. Meistens bekam man zum Geburtstag ein langweiliges Jugendbuch. Fernsehen konnten sich die meisten Familien kaum leisten. Meine Highlights der Woche bestanden in der neusten Heftausgabe von Billy Jenkins, Tom Prox oder Pete. Auch "Tom und Fred"-Hefte waren spannend. Bei den Serien aus dem Uta Verlag faszinierten uns am meisten der Autor Rolf Randall (Joachim Rennau), der uns mit seinem Humor Gerechtigkeitssinn vermitteln konnte. Vor allem bei "Pete" konnten wir als Heranwachsende (1951 erschien das erste Heft und ich war 10 Jahre) schon genau erkennen, dass es Streiche gab, die böswillig waren und solche, die der Gerechtigkeit zum Siege verhalfen.Ein wunderbarer Einfluss auf uns Jugendliche. Dann kam G.F.Unger bei Billy Jenkins ! Bisher wurden die Hefte überwiegend von Autoren geschrieben, die bereits vor dem Kriege Wild West Romane oder Krimis geschrieben hatten. Mehr oder weniger Einheitsbrei. Aber bei Unger ?! Hier konnte man als beeinflussbare Jugendliche den Wind des "Wilden Westens" spüren. Hier atmete die Freiheit der Prärie, und es ging um Männerehre. Ein gegebenes Wort war das wichtigste überhaupt und musste eingehalten werden. Es mag ja banal klingen, aber so haben wir es damals auch empfunden.. Als Unger dann Billy Jenkins die Herz-As Ranch gab mit ihren Cowboys und uns am "tatsächlichen" Leben ihrer Arbeit und Gefahren teilhaben liess, war das ein Quantensprung ! Die einfache und "down-to-earth" Sprache Ungers war genau der richtige Stil, um uns zu faszinieren. Dann kamen die Leihbücher, die uns zuerst gar nicht gefielen, da wir viel lieber Ungers Bücher und Hefte aus dem Uta Verlag verschlungen haben. Aber als dann einmal der Funke übergesprungen war, wurde jedem neuen Buch entgegengefiebert. Nicht lange nach den Leihbüchern brachte der Bastei Verlag die Mülbüsch Romane als Hefte heraus. Damit konnte man ja die Geschichten besitzen anstatt sie an die Leihbücherei zurückgeben zu müssen. Ich weiss noch wie heute, dass ich mit meinem Heftstapel von Freund zu Freund gezogen bin, um ihnen die tollen Wild West Geschichten Ungers zum Lesen anzubieten.

Irgendwann war dann natürlich der Zauber vorbei und man entdeckte seine eigene Welt. Aber ich weiss, dass Ungers frühe Werke einen recht grossen positiven Einfluss auf mich hinterlassen haben. Die späteren Bücher wurden dann allerdings immer flacher und verloren den Charme der frühen Werke. Heutzutage ertappe ich mich, dass ich doch schon mal ein Taschenbuch kaufe, es aber nach der Hälfte unbefriedigt weglege.

Lasst den G.F. in Frieden ruhen und teilt meine Hoff nung,dass es irgendwann noch einmal einen Schreiben gibt, der solch einen Einfluss hinterlassen hat.

zitiere Collector:

Die späteren Bücher wurden dann allerdings immer flacher und verloren den Charme der frühen Werke. Heutzutage ertappe ich mich, dass ich doch schon mal ein Taschenbuch kaufe, es aber nach der Hälfte unbefriedigt weglege.

Ab wann bzw welchen Romanen ziehst du denn die Grenze nach der seine Western flacher wurden?

Und da bislang über diese möglichen Übersetzungen nichts bekannt ist, könnten allenfalls die Unger Erben zu dem Thema etwas wissen oder herausfinden.

Ansonsten gab es eigentlich keinen Hickhack hier, sondern nur einen kleinen überschaubaren Meinungsaustausch. Also das wozu dieser Kommentar Bereich unter anderem da ist.

Kleines Update:
Auf Facebook gibt es seit kurzem die Gruppe "G.F. Unger Western". Jürgen Unger hat gestern ein (Teil-)Dokument eingestellt, aus dem hervor geht, dass Herbert Margolis die USA-Rechte an einem ganzen Bündel G.F. Unger-Romane erworben hat. Auf dem Dokument sind 32 Titel (1. Seite, kann weitere Seiten geben) gelistet - englischsprachige Titel, die dennoch sehr nach G.F. Unger klingen.
Eventuell ist das Gerücht, dass Unger-Romane in den USA erschienen sind, darauf zurück zu führen?