Ein Beitrag von D. Wrath
Guillermo López Hipkiss´ Vigilanten-Kriminalgeschichten rund um die maskierten Verbrechensbekämpfer Milton Drake alias "Der Kapuzenmann" und Mavis Donovan aka "Die Rote Schlange" erschienen in den 1940er- und 1950er-Jahren in Spanien und Argentinien (jeweils unter dem Namen "El Encapuchado"), in Österreich als "Der Kapuzenmann" (bzw. als Subserie in den Nachfolgereihen "Pinguin", "Condor" und "Colibri") sowie in Deutschland als "Rote Schlange".
-
Zur Veröffentlichungsgeschichte, zu den wichtigsten Romanfiguren und den Inhalten der damals höchst populären Heftserien wird 2016 ein eigener Artikel folgen.
Eine
Bildergalerie zu den angeführten Serien kann jetzt schon abgerufen werden.
Sämtliche spanischen, österreichischen und bundesdeutschen sog. "Kleinbücher", in denen das kämpferische Ermittlerduo und spätere Ehepaar Milton und Mavis Drake zum Einsatz gekommen ist, werden nachstehend aufgeführt.
(= 1. Serie) Verlag Ediciones Cliper, Barcelona 1946 - 1950
-
- Der Kapuzenmann
(Untertitel: Die Rote Schlange) Verlag E. Schwicker, Linz an der Donau 1950 - 1953
- Rote Schlange
Deutscher Kleinbuch-Verlag Werner Nowack, Frankfurt am Main 1950/1951
- Autor: G(uillermo) L(ópez) Hipkiss
El Encapuchado - Nr. 1 - La Antorcha
Der Kapuzenmann - Nr. 1 - Die Rote Schlange
Rote Schlange - Nr. 1 - Der Kapuzenmann
(Anm: Nachgedruckt im Leihbuch "Der gestohlene Millionär", s.u.)
El Encapuchado - Nr. 2 - Frente a frente
Der Kapuzenmann - Nr. 2 - Der geraubte Millionär
Rote Schlange - Nr. 2 - Der geraubte Millionär
(Anm: Nachgedruckt im Leihbuch "Der gestohlene Millionär", s.u.)
El Encapuchado - Nr. 3 - Noche de sorpresas
Der Kapuzenmann - Nr. 3 - Nacht der Überraschungen
Rote Schlange - Nr. 3 - Nacht der Überraschungen
El Encapuchado - Nr. 4 - La muerte navega
Der Kapuzenmann - Nr. 4 - Der Tod fährt zur See
Rote Schlange - Nr. 4 - Der Tod fährt zur See
El Encapuchado - Nr. 5 - Cargamento humano
Der Kapuzenmann - Nr. 5 - Menschenhandel
Rote Schlange - Nr. 5 - Menschenhandel
El Encapuchado - Nr. 6 - Nido de criminales
Der Kapuzenmann - Nr. 6 - Das Gangster-Nest
Rote Schlange - Nr. 6 - Das Gangsternest
El Encapuchado - Nr. 7 - Mercaderes del dolor
Der Kapuzenmann - Nr. 7 - Händler des Schmerzes
Rote Schlange - Nr. 7 - Händler des Schmerzes
El Encapuchado - Nr. 8 - Perlas y sangre
Der Kapuzenmann - Nr. 8 - Blut und Perlen
Rote Schlange - Nr. 8 - Blut und Perlen
El Encapuchado - Nr. 9 - La Isla del Marjal
Der Kapuzenmann - Nr. 9 - Die geheimnisvolle Insel
Rote Schlange - Nr. 9 - Die geheimnisvolle Jnsel
El Encapuchado - Nr. 10 - La llamada angustiosa
Der Kapuzenmann - Nr. 10 - Der verzweifelte Ruf
Rote Schlange - Nr. 10 - Der verzweifelte Ruf
El Encapuchado - Nr. 11 - La trampa
Der Kapuzenmann - Nr. 11 - Die Falle
Rote Schlange - Nr. 11 - Die Falle
El Encapuchado - Nr. 12 - La muerte talla
Der Kapuzenmann - Nr. 12 - Der Tod nimmt Mass
Rote Schlange - Nr. 12 - Der Tod nimmt Mass
(= 1. Serie) Verlag Ediciones Cliper, Barcelona 1946 - 1950- Der Kapuzenmann
(Untertitel: "Die Rote Schlange" - außer Heft Nr. 45: ohne UT) Verlag E. Schwicker bzw. J. Schwicker o.h.G., Linz 1950 - 1953
- Rote Schlange
(Untertitel ab Band Nr. 15: "Kriminalroman"; ab Band Nr. 19: "Der Kriminalroman") Verlag Friedrich Petersen, Hamburg 1951 - 1954
- Autor: G(uillermo) L(ópez) Hipkiss
El Encapuchado - Nr. 13 - Los documentos del fiscal
Der Kapuzenmann - Nr. 13 - Die Dokumente des Anklägers
Rote Schlange - Nr. 13 - Die Dokumente des Anklägers
El Encapuchado - Nr. 14 - Fuerzas siniestras
Der Kapuzenmann - Nr. 14 - Die Mächte des Furchtbaren
Rote Schlange - Nr. 14 - Die Mächte des Furchtbaren
El Encapuchado - Nr. 15 - El palacio de las sombras
Der Kapuzenmann - Nr. 15 - Der Palast des Schattens
Rote Schlange - Nr. 15 - Der Palast des Schattens
El Encapuchado - Nr. 16 - El Antifaz Verde
Der Kapuzenmann - Nr. 16 - Die Grüne Maske
Rote Schlange - Nr. 16 - Die grüne Maske
El Encapuchado - Nr. 17 - El castillo maldito
Der Kapuzenmann - übersprungen - Nicht ins Deutsche übersetzt
Rote Schlange - übersprungen - Nicht ins Deutsche übersetzt
El Encapuchado - Nr. 18 - Noche macabra
Der Kapuzenmann - Nr. 17 - Eine entsetzliche Nacht
Rote Schlange - Nr. 17 - Eine entsetzliche Nacht
El Encapuchado - Nr. 19 - La muerte acecha
Der Kapuzenmann - übersprungen - Nicht ins Deutsche übertragen
Rote Schlange - übersprungen - Nicht ins Deutsche übertragen
El Encapuchado - Nr. 20 - Víctima propiciatoria
Der Kapuzenmann - Nr. 18 - Das vorbestimmte Opfer
Rote Schlange - Nr. 18 - Das vorbestimmte Opfer
El Encapuchado - Nr. 21 - La boda del Encapuchado
Der Kapuzenmann - Nr. 19 - Die Hochzeit des Kapuzenmannes
Rote Schlange - Nr. 19 - Die Hochzeit des Kapuzenmannes
El Encapuchado - Nr. 22 - La misión de La Antorcha
Der Kapuzenmann - Nr. 20 - Die Mission der roten Schlange
Rote Schlange - Nr. 20 - Die Mission der Roten Schlange
El Encapuchado - Nr. 23 - La ceremonia nupcial
Der Kapuzenmann - Nr. 21 - Die Hochzeitsfeier
Rote Schlange - Nr. 21 - Die Hochzeits-Feier
El Encapuchado - Nr. 24 - La misión termina
Der Kapuzenmann - Nr. 22 - Das Ende der Mission
Rote Schlange - Nr. 22 - Das Ende der Mission
El Encapuchado - Nr. 25 - De la llama de La Antorcha
Der Kapuzenmann - Nr. 23 - Das Kind der roten Schlange
Rote Schlange - Nr. 23 - Das Kind der Roten Schlange
El Encapuchado - Nr. 26 - La muerte sintética
Der Kapuzenmann - Nr. 24 - Der synthetische Tod
Rote Schlange - Nr. 24 - Der synthetische Tod
El Encapuchado - Nr. 27 - La arquilla de cristal
Der Kapuzenmann - Nr. 25 - Eine kleine gläserne Truhe
Rote Schlange - Nr. 25 - Die gläserne Truhe
El Encapuchado - Nr. 28 - Bajo la sombra del cadalso
Der Kapuzenmann - Nr. 26 - Im Schatten des Blutgerichtes
Rote Schlange - Nr. 26 - Im Schatten des Blutgerüstes
El Encapuchado - Nr. 29 - Fardos, tablones y tiros
Der Kapuzenmann - Nr. 27 - Aufregende Tage
Rote Schlange - Nr. 27 - Aufregende Tage
El Encapuchado - Nr. 30 - Número Extra: Cae el antifaz (Anm: Überlänge)
Der Kapuzenmann - Nr. 28 - Sondernummer: Die Maske fällt (Anm: Überlänge)
Rote Schlange - Nr. 28 - Die Maske fällt (Anm: Überlänge)
El Encapuchado - Nr. 31 - Tortura infinita
Der Kapuzenmann - Nr. 29 - Unendliche Oualen
Rote Schlange - Nr. 29 - Endlose Qual
El Encapuchado - Nr. 32 - Sangre del Dragón
Der Kapuzenmann - Nr. 30 - Drachenblut
Rote Schlange - Nr. 30 - Drachenblut
El Encapuchado - Nr. 33 - La Caja de Pandora
Der Kapuzenmann - Nr. 31 - Die Büchse der Pandora
Rote Schlange - Nr. 31 - Die Büchse der Pandora
El Encapuchado - Nr. 34 - Chang
Der Kapuzenmann - Nr. 32 - Chang
Rote Schlange - Nr. 32 - Chang
El Encapuchado - Nr. 35 - Lucha en el lago
Der Kapuzenmann - Nr. 33 - Kampf auf dem See
Rote Schlange - Nr. 33 - Kampf auf dem See
El Encapuchado - Nr. 36 - El dilema de Grimm
Der Kapuzenmann - Nr. 34 - Oliver Grimm in der Klemme
Rote Schlange - Nr. 34 - Oliver Grimm in der Klemme
El Encapuchado - Nr. 37 - El secreto de Laura Plankton
Der Kapuzenmann - Nr. 35 - Das Geheimnis der Laura Plankton
Rote Schlange - Nr. 35 - Das Geheimnis Laura Planktons
El Encapuchado - Nr. 38 - La pitonisa
Der Kapuzenmann - Nr. 36 - Die Wahrsagerin
Rote Schlange - Nr. 36 - Die Wahrsagerin
El Encapuchado - Nr. 39 - Al fuego, con fuego
Der Kapuzenmann - Nr. 37 - Feuer gegen Feuer
Rote Schlange - Nr. 37 - Feuer gegen Feuer
El Encapuchado - Nr. 40 - Tarántula
Der Kapuzenmann - Nr. 38 - Tarantel
Rote Schlange - Nr. 38 - Tarantel
El Encapuchado - Nr. 41 - Un cargamento de estrellas
Der Kapuzenmann - Nr. 39 - Eine Ladung Sterne
Rote Schlange - Nr. 39 - Die geheimnisvolle Jacht
El Encapuchado - Nr. 42 - Paraíso recobrado
Der Kapuzenmann - Nr. 40 - Wiedergewonnenes Paradies
Rote Schlange - Nr. 40 - Die Greisin von Delvin
El Encapuchado - Nr. 43 - Donde menos se piensa...
Der Kapuzenmann - Nr. 41 - Wenn man nicht daran denkt
Rote Schlange - Nr. 41 - Ein zweifelhaftes Nachtlokal
El Encapuchado - Nr. 44 - La dama de los brillantes
Der Kapuzenmann - Nr. 42 - Die Dame mit den Brillanten
Rote Schlange - Nr. 42 - Die Dame mit den Brillanten
El Encapuchado - Nr. 45 - Terrible sentencia
Der Kapuzenmann - Nr. 43 - Ein schreckliches Urteil
Rote Schlange - Nr. 43 - Ein schreckliches Urteil
El Encapuchado - Nr. 46 - La traición de Ivonne
Der Kapuzenmann - Nr. 44 - Yvonnes Verrat
Rote Schlange - Nr. 44 - Yvonnes Verrat
El Encapuchado - Nr. 47 - El país de los fantasmas
Der Kapuzenmann - Nr. 45 - Das Land der Geister
Rote Schlange - Nr. 45 - Das Land der Geister
(= 1. Serie) Verlag Ediciones Cliper, Barcelona 1946 - 1950
Pinguin, Condor, Colibri
Verlag Ernst Pelda, Wien 1953
Anm: In diesen drei Reihen erschienen jeweils abwechselnd neue "El Coyote" - und acht weitere Kapuzenmann-Romane, ohne am Cover als solche gekennzeichnet zu sein.
Rote Schlange
(Untertitel ab Band 19: "Der Kriminalroman") Verlag Friedrich Petersen, Hamburg 1951 - 1954
- Autor: G(uillermo) L(ópez) Hipkiss
El Encapuchado - Nr. 48 - El idilio de Bob Derril
Pinguin (Reihe) - Nr. 4 - Bob Derrils Idyll
(= Kapuzenmann 46; Nachgedruckt in der Reihe "Colt Story", s.u.)
Rote Schlange - Nr. 46 - An der Schwelle des Todes
(Anm: Eigentlicher Titel: "Es geht um Millionen", s.u.)
El Encapuchado - Nr. 49 - A río revuelto
Condor (Reihe) - Nr. 2 - Im Strudel (= Kapuzenmann 47)
Rote Schlange - Nr. 47 - Kampf am Michigansee (= Endnummer)
El Encapuchado - Nr. 50 - El quinto jinete (Anm: Jubiläumsband, Überlänge)
Condor (Reihe) - Nr. 4 - Der fünfte Reiter (= Kapuzenmann 48)
El Encapuchado - Nr. 51 - Nostalgia
Condor (Reihe) - Nr. 6 - "Sehnsucht" (= Kapuzenmann 49)
El Encapuchado - Nr. 52 - La doncella del Nilo
Condor (Reihe) - Nr. 8 - Die Tochter des Nils (= Kapuzenmann 50)
El Encapuchado - Nr. 53 - La herencia de Bill Garth
Condor (Reihe) - Nr. 10 - Die Erbschaft Bill Garth´s (= Kapuzenmann 51)
El Encapuchado - Nr. 54 - Fósiles humanos
Condor (Reihe) - Nr. 12 - Versteinte Knochen (= Kapuzenmann 52)
El Encapuchado - Nr. 55 - La leyenda del castillo
Colibri (Reihe) - Nr. 2 - Die Schlosslegende (= Kapuzenmann 53, Endnummer)
El Encapuchado - Nr. 56 - Con la vida en un hilo
[Colibri (Reihe) - Nr. 4 - Leben am Seidenfaden
(Anm: angekündigt, aber nicht mehr erschienen)]
El Encapuchado - Nr. 57 - Cadáveres desplazados
El Encapuchado - Nr. 58 - Alquimia
El Encapuchado - Nr. 59 - La tumba de piedra
El Encapuchado - Nr. 60 - La muerte de Ivonne
El Encapuchado - Nr. 61 - Sandy
El Encapuchado - Nr. 62 - El Hijo del Sol
(Anm: letzter Teil der 1. "El Encapuchado"-Serie)
Anmerkung: Am Umschlag des "Rote Schlange"-Romans Nr. 46 ist der Titel "An der Schwelle des Todes" aufgedruckt. Das Kleinbuch kam dann allerdings mit einem darüber angebrachten Aufkleber mit dem neuen Storynamen "Es geht um Millionen" in den Verkauf.
Was den Verlag Petersen zu dieser aufwendigen Umbenennungsaktion verleitet haben mag, bleibt ein Rätsel...
* * * * * * *
Keiner der nachfolgenden 18 Bände der 2. Kapuzenmann-Serie wurde ins Deutsche übersetzt.
Nach einer Veröffentlichungspause in den Jahren 1951 und 1952, in denen er an seinen "Bruce Nolan"-Geschichten gearbeitet hatte, führte Pulpgroßmeister Hipkiss erst 1953 die in Spanien erfolgreichste seiner Kriminalserien, den "El Encapuchado" fort.
Zusammen mit diesen Werken erhöhte sich die Gesamtanzahl aller Milton & Mavis Drake-Erzählungen auf 80 Bände.
(= 2. Serie) Verlag Ediciones Cliper, Barcelona 1953.
- Autor: G(uillermo) L(ópez) Hipkiss
Nr. 1 - Iblis
Nr. 2 - Cayo del Muerto
Nr. 3 - El diablo es un caballero
Nr. 4 - La llave
Nr. 5 - ¡Yo los reduzco a cenizas!
Nr. 6 - La muerte guarda el secreto
Nr. 7 - Fuego de La Antorcha
Nr. 8 - El accionista fantasma
Nr. 9 - Dos mil onzas de oro
Nr. 10 - Una mente tenebrosa
Nr. 11 - Desfalcadores en comandita
Nr. 12 - Acción
Nr. 13 - El Hijo del Encapuchado
Nr. 14 - Un perro llamado "Afghan"
Nr. 15 - Un esqueleto sin nombre
Nr. 16 - Muerte improvisada
Nr. 17 - Terror en Pensylvania
Nr. 18 - El zar del hampa
- Vorab zu nennen ist ein in der "Colección Misterio" des Cliper-Verlages bereits 1943 herausgegebene Roman namens "El Encapuchado" von G. L. Hipkiss, geschrieben unter seinem Pseudonym "John Swindon".
Anm: Der (schurkische) Kapuzenträger dieser Geschichte hatte nichts mit dem erst später entwickelten Charakter Milton Drake zu tun.
- Über die spanischen "El Encapuchado"-Comics konnte ich keine detaillierten Informationen ausfindig machen. Mir bekannt ist nur der im Piccolo-Format erschienene Band "El Encapuchado en Nueva York", der von Adriano Blasco gezeichnet wurde.
- Die sechsundvierzigste deutschsprachige Kapuzenmann-Erzählung ("Bob Derrils Idyll") wurde ca. 1954 im Verlag Wrba, Wien in der Western-Heftreihe "Colt Story" nachgedruckt, in die auch ein paar wenige Kriminalromane aufgenommen wurden.
- In den Jahen von ca. 1952 bis 1953 kamen vier Leihbücher mit Milton Drake und der Roten Schlange im Verlag Friedrich Petersen in Hamburg zur Veröffentlichung: Dabei handelt es sich mit größter Wahrscheinlichkeit um Reprints der ersten acht "Rote Schlange"-Kleinbücher aus dem Verlag Werner Nowack, die nach dem Ankauf der Serie durch Petersen noch einmal in Buchform in Umlauf gebracht wurden.
Bestätigt ist allerdings nur der Nachdruck der beiden ersten Heftabenteuer des Kapuzenmannes im Leihbuch "Der gestohlene Millionär". Die weiteren drei Bände könnten theoretisch auch spätere Erzählungen wie etwa "Tarantel" (= Rote Schlange Nr. 38) enthalten - Genaueres ist nicht bekannt.
Alle Leihbuchgeschichten wurden von G. L. Hipkiss verfasst, der am Cover von Band 4 als "G. L. Hippkiss" aufscheint.
Buch 1:
Milton Drake und die Rote Schlange: Der gestohlene Millionär(Anm: Enthält die zwei Rote Schlange-Stories "Der Kapuzenmann" und "Der geraubte Millionär".)
Buch 2: Skandal im Piccadilly Club
Buch 3: Im Netz der Tarantel
Buch 4: Unter falschem Verdacht
- Ein weiteres Krimi-Leihbuch aus dem Friedrich Petersen-Verlag von Guillermo López Hipkiss, "Schatten über Chicago" aus dem Jahr 1955 spielt nach derzeitigem Erkenntnisstand nicht im "Kapuzenmann-Universum".
Zu guter Letzt folgt hier noch einmal der Hinweis auf die Bildergalerie, wo zum Vergleich diverse spanische/österreichische und die davon abweichenden deutschen Titelbilder bzw. kuriose Cover-Retuschierungen präsentiert werden.
»El Encapuchado«, »Der Kapuzenmann« und die »Rote Schlange«
Kommentare
Zum Thema Fortführungen sei noch ein Gerücht aus Wiener Sammlerkreisen angefügt: Karl Ganzbiller, der aufwändige Reprints dt. und österr. Nachkriegshefte erstellt hat, soll tatsächlich vorgehabt haben, die nie in deutscher Sprache erschienenen Kapuzenmann-Romane übersetzen und in seinem Kleinverlag drucken zu lassen.
Das war aber nur Gerede in der Sammlerszene; also mal abwarten, ob hier wirklich noch etwas nachkommt.
defms.blogspot.com/2022/04/glhikiss-die-rote-schlange-der.html