Fritz Leiber (1910 - 1992) war ein amerikanischer Autor, der alle Spielarten des Phantastischen gleichermaßen beherrschte und mehrfach mit Literaturpreisen ausgezeichnet wurde. Besonders populär war seine Schwerter-Serie um die beiden Fantasy-Helden Fafhrd und Grauer Mausling, die in einem Zeitraum von 50 Jahren publiziert wurde.
Er war ein Mitglied der Autorenvereinigung S. A. G. A.
Anmerkung:
Kurzgeschichten aus dem Schwerter-Zyklus sind hier dann einzeln aufgeführt, wenn sie ihre deutschsprachige Erstveröffentlichung in einer Anthologie vor der Aufnahme in einen der Sammelbände hatten.
Das Haus der Diebe (Ill Met in Lankhmar, 1970)
in: Bergner, Wulf H. (Hrsg.): Welt der Zukunft
München 1972, HSF 3305 (Ü.: Wulf H. Bergner)
Neuübersetzung als:
Verhängnis in Lankhmar
in: Simak, Clifford D. (Hrsg.): Der Bonsai-Mensch (Nebula Award Stories 6, 1971)
München 1982, PSF 6725 (Ü.: Rosemarie Hundertmarck)
Schwerter und Teufelei (C) (Swords and Deviltry, 1970)
München 1972, HSF 3307 (Ü.: Thomas Schlück)
- Einführung (Induction, 1957)
- Die Schneefrauen (The Snow Women, 1970)
- Der unheilige Gral (The Unholy Grail, 1962)
Schwerter gegen den Tod (C) (Swords Against Death, 1970)
München 1972, HSF 3315 (Ü.: Thomas Schlück)
- Einführung (Introduction, 1970) (Vorwort)
- Der Fluch (The Circle Curse, 1969)
- Der Schatz im Walde (The Jewels in the Forest, 1940; auch Two Sought Adventure, 1939)
- Die Stätte der Schädel (Thieves' House, 1943)
- Die öde Küste (The Bleak Shore, 1940)
- Der heulende Turm (The Howling Tower, 1941)
Der König der Meere (When the Sea-King's Away, 1960)
in: Spiegl, Walter (Hrsg.): SF-Stories 23
Frankfurt-Berlin-Wien 1972, U2000 2951 (Ü.: Ingrid Rothmann)
Nachdruck in:
De Camp, Lyon Sprague (Hrsg.): Schwerter und Magie (Swords and Sorcery, 1963)
Frankfurt-Berlin 1988, USF 31160
Schwerter im Nebel (C) (Swords Against Death / Swords in the Mist, 1970)
München 1973, HSF 3323 (Ü.: Thomas Schlück)
- Einführung (Introduction, 1970) (Vorwort)
- Das versunkene Land (The Sunken Land, 1942)
- Sieben schwarze Priester( The Seven Black Priests, 1953)
- Klauen der Nacht (Claws From the Night, 1951; auch: Dark Vengeance)
- Basar des falschen Zaubers (Bazaar of the Bizarre, 1970)
- Im Tempel des Hasses (The Cloud of Hate, 1963)
Schwerter gegen Zauberei (C) (Swords Against Wizardry, 1968)
München 1973, HSF 3331 (Ü.: Thomas Schlück)
- Einführung (Introduction, 1968) (Vorwort)
- Die besten Diebe von Lankhmar (The Two Best Thieves in Lankhmar, 1968)
- Die Herren von Quarmall The Lords of Quarmall, 1964)
Die Schwerter von Lankhmar (The Swords of Lankhmar, 1968)
München 1973, HSF 3339 (Ü.: Thomas Schlück)
Kämpfer wider den Tod (The Sadness of the Executioner, 1973)
in: Carter, Lin (Hrsg.): Kämpfer wider den Tod (Flashing Swords 1 und 2, Auswahl, 1973)
Rastatt 1975, TF 15 (Ü.: Lore Strassl)
Schwerter im Kampf (C) (Auswahl aus: Swords in the Mist, 1968)
München 1976, HSF 3501 (Ü.: Thomas Schlück)
- Harte Zeiten in Lankhmar (Lean Times in Lankhmar, 1959)
- Tor zu einer anderen Welt (Their Mistress, the Sea & The Wrong Branch, 1968)
- Das Spiel des Adepten ( Adept's Gambit, 1947)
Der Eiszauberer (The Frost Monstreme, 1976)
in: Carter, Lin (Hrsg.): Streiter wider die Magie (Flashing Swords 3 und 4, Auswahl, 1976)
Rastatt 1979, TF 60 (Ü.: Lore Strassl)
Gefangen im Schattenland (Trapped in the Shadowland, 1973)
in: Carter, Lin (Hrsg.): Tempel des Grauens (The Year's Best Fantasy-Stories, 1974)
Rastatt 1981, TF 81 (Ü.: Lore Strassl)
Nachdrucke
in: Carter, Lin (Hrsg.): Tempel des Grauens (The Year's Best Fantasy Stories, 1974)
Rastatt 1985, TF II 3
in: Carter, Lin (Hrsg.): Die besten Fantasy-Stories 1 (The Year's Best Fantasy Stories, 1974)
Rastatt 1987, MSF 3747
Unter dem Druck der Götter (Under the Thumbs of the Gods, 1975)
Carter, Lin (Hrsg.): Dämonenliebe (The Year's Best Fantasy Stories 2, 1976)
Rastatt 1981, TF 85 (Ü.: Lore Strassl)
Nachdruck
in: Carter, Lin (Hrsg.): Die besten Fantasy-Stories 2 (The Year's Best Fantasy Stories 2, 1976)
München 1987, MSF 3763
Schwerter und Eiszauber (C) (Swords and Ice Magic, 1977)
München 1981, HSF 3819 (Ü.: Thomas Schlück)
- Die Trauer des Todbringers (The Sadness of the Executioner, 1973)
- Schönheit und Ungeheuer (Beauty and the Beasts, 1974)
- Gefangene im Schattenland Trapped in the Shadowland, 1973)
- Der Köder (The Bait, 1973)
- In der Gewalt der Götter (Under the Thumbs of the Gods, 1975)
- Gefangen im Meer der Sterne (Trapped in the Sea of Stars, 1975)
- Die Frost-Monstreme (The Frost Monstreme, 1976)
- Reifinsel (Rime Isle, 1977)
Sternhöh (In the Witch's Tent & Stardock, 1968)
in: Ringer, Erhard; Urbanek, Hermann (Hrsg.): Die Götter von Pegana
München 1984, HSF 4076 (Ü.:Lore Strassl)
Der Fluch des Krimskrams und der Sterne (The Curse of the Smalls and Stars, 1983)
in: Fuchs, Werner (Hrsg.): Licht- und Schattenjahre
München 1985, KSF 5838 (Ü.: Lore Strassl)
Schwerter im Nebel (C) (Swords and Deviltry / Swords Against Death / Swords in the Mist, 1970)
München 1986, HSF 4287 (Ü.: Thomas Schlück, Wulf H. Bergner, Ingrid Rothmann)
- Die Schneefrauen (The Snow Women, 1970)
- Der unheilige Gral (The Unholy Grail, 1962)
- Das Haus der Diebe (Ill Met in Lankhmar, 1970)
- Der Fluch (The Circle Curse, 1969)
- Der Schatz im Walde (The Jewels in the Forest, 1940)
- Die Stätte der Schädel (Thieves' House, 1943)
- Die öde Küste (The Bleak Shore, 1940)
- Der heulende Turm (The Howling Tower, 1941)
- Das versunkene Land (The Sunken Land, 1942)
- Sieben schwarze Priester(The Seven Black Priests, 1953)
- Klauen der Nacht Claws From the Night, 1951)
- Alles hat seinen Preis (The Price of Pain-Ease, 1970)
- Bazar des falschen Zaubers (Bazaar of the Bizarre, 1970)
- Im Tempel des Hasses (The Cloud of Hate, 1963)
- Harte Zeiten in Lankhmar (Lean Times in Lankhmar, 1959)
- Ihre Herrin, das Meer (Their Mistress, the Sea, 1968)
- Der Seekönig (When the Sea-King's Away, 1960)
- Tor zu einer anderen Welt (The Wrong Branch, 1968)
- Das Spiel des Adepten (Adept's Gambit, 1947)
Schwerter von Lankhmar (C) (Swords Against Wizardry / Swords of Lankhmar / Swords & Ice Magic, 1968/1977)
München 1986, HSF 4288 (Ü.: Thomas Schlück, Lore Strassl)
- Im Zelt der Hexe ( In the Witch's Tent, 1968)
- Sternhöh (Stardock, 1965)
- Die besten Diebe von Lankhmar (The Two Best Thieves in Lankhmar (1968)
- Die Herren von Quarmall (The Lords of Quarmall (1964)
- Die Schwerter von Lankhmar (The Swords of Lankhmar, 1968)
- Die Trauer des Todbringers (The Sadness of the Executioner, 1973)
- Schönheit und Ungeheuer (Beauty and the Beasts, 1974)
- Gefangene im Schattenland Trapped in the Shadowland, 1973)
- Der Köder (The Bait, 1973)
- In der Gewalt der Götter (Under the Thumbs of the Gods, 1975)
- Gefangen im Meer der Sterne (Trapped in the Sea of Stars, 1975)
- Die Frost-Monstreme (The Frost Monstreme, 1976)
- Reifinsel (Rime Isle, 1977)
Ritter und Knappe des Schwerts (C) (The Knight and Knave of Swords, 1988)
München 1997, HSF 5910 (Ü: Barbara Ostrop, Lore Strassl)
- Meereszauber Sea Magic, 1977)
- Die Frau aus dem Meer (The Mer She, 1978)
- Der Fluch des Krimskrams und der Sterne (The Curse of the Smalls and Stars, 1983)
- Der Mausling versinkt (The Mouser Goes Below, 1987)
Der unheilige Gral (C) (Ill Met in Lankhmar, 1995)
Bellheim 2005, Edition Phantasia Paperback Fantasy 2001 (Ü.: Joachim Körber)
- Moorcock, Michael: Einleitung (Introduction, 1995) (Vorwort)
- Vorwort des Autors zur Originalausgabe von "Schwerter und Teufelei" (Author's Foreword, 1973)
- Eine Vorbemerkung über Fafhrd und den Grauen Mausling (Introduction to Fafhrd and the Grey Mouser, 1977)
- Der Graue Mausling 1 (The Gray Mouser 1, 1959) (Lyrik)
- Der Graue Mausling 2 (The Gray Mouser 2 (1959) (Lyrik)
- Einstimmung (Induction, 1970)
- Die Schneefrauen (The Snow Women, 1970)
- Der unheilige Gral (The Unholy Grail, 1962)
- Schicksalhafte Begegnung in Lankhmar (Ill Met in Lankhmar, 1970)
- Vorwort des Autors zur Originalausgabe von "Schwerter gegen den Tod" (Author's Foreword, 1973)
- Der Fluch der Wiederkehr (The Circle Curse, 1969)
- Edelsteine im Wald (The Jewels in the Forest, 1940)
- Haus der Diebe (Thieves' House (1943)
- Die unwirtliche Küste (The Bleak Shore, 1940)
- Der heulende Turm (The Howling Tower, 1941)
- Das versunkene Land (2The Sunken Land, 1942)
- Die sieben schwarzen Priester (The Seven Black Priests, 1953)
- Klauen der Nacht (Claws From the Night, 1951)
- Der Preis des Vergessens (The Price of Pain-Ease, 1970)
- Basar des Bizarren (2005) (Bazaar of the Bizarre, 1970)
Die Herren von Quarmall (C) (Lean Times in Lankhmar, 1996)
Bellheim 2005, Edition Phantasia Paperback Fantasy 2004 (Ü.: Joachim Körber)
- Feist, Raymond E.: Einleitung (Introduction, 1996) (Vorwort)
- Vorwort des Autors zur Originalausgabe von "Schwerter im Nebel" (Author's Foreword, 1977)
- Die Wolke des Hasses (The Cloud of Hate, 1963)
- Schwere Zeiten in Lankhmar (Lean Times in Lankhmar, 1959)
- Ihre Herrin, das Meer (Their Mistress, the Sea, 1968)
- In Abwesenheit des Königs der Meere (When the Sea-King's Away, 1960)
- Die falsche Abzweigung (The Wrong Branch, 1968)
- Adepten-Gambit (2005) (Adept's Gambit, 1947)
- Im Zelt der Hexe (In the Witch's Tent, 1968)
- Sternenrampe (Stardock, 1965)
- Die zwei besten Diebe in Lankhmar (The Two Best Thieves in Lankhmar, 1968)
- Die Herren von Quarmall (The Lords of Quarmall, 1964)
Der traurige Henker (C) (Return to Lankhmar, 1997)
Bellheim 2006, Edition Phantasia Paperback Fantasy 2006 (Ü.: Joachim Körber)
- Gaiman, Neil: Einleitung (Introduction (1997) (Vorwort)
- Vorbemerkung zu "Die Schwerter von Lankhmar" (2006) (Vorwort)
- Die Schwerter von Lankhmar (The Swords of Lankhmar (1997)
- Der traurige Henker (The Sadness of the Executioner, 1973)
- Schöne und Bestie (Beauty and the Beast, 1974)
- Im Schattenland gefangen (Trapped in the Shadowland, 1973)
- Der Köder (The Bait, 1973)
- Den Göttern ausgeliefert (Under the Thumbs of the Gods, 1975)
- Gefangen im Meer der Sterne (Trapped in the Sea of Stars, 1975)
- Die Frostmonstreme (The Frost Monstreme, 1976)
- Eislanden (Rime Isle, 1977)
Das Meerweib (C) (Farewell to Lankhmar, 1998)
Bellheim 2006, Edition Phantasia Paperback Fantasy 2007 (Ü.: Joachim Körber)
- Haefs, Gisbert: Einleitung (2006) (Vorwort)
- Meeresmagie (Sea Magic (1977)
- Das Meerweib (The Mer She, 1978)
- Der Fluch des Banalen und der Sterne (The Curse of the Smalls and the Stars, 1983)
- Der Mausling in der Unterwelt (The Mouser Goes Below, 1987)
- Mein Leben und Werk (My Life and Works) (Nachwort)
- Schumacher, Jens: Wie Pech und Schwefel (Nachwort) (2006)
- Körber, Joachim: Proletarier im Fantasy-Land (Nachwort) (2006)
- Körber, Joachim: Bibliographie aller Geschichten um Fafhrd und den Grauen Mausling (2006)
Spielball der Hexen (Conjure Wife, 1953)
Rastatt 1976, Pabel Vampir TB 41 (Ü.: Christiane Nogly)
ungekürzte Neuübersetzung als: Hexenvolk
Bellheim 2008, Edition Phantasia Paperback Horror 3009 (Ü.: Joachim Körber)
Herrin der Dunkelheit (Our Lady of Darkness, 1976)
München 1980, HSF 3775 (Ü.: Hans Maeter)
Die Sündhaften (The Sinful Ones 1950)
Köln 1982, Edition SF 26 im Hohenheim Verlag (Ü.: Heinz Nagel)
Das Licht der Finsternis (Gather Darkness, 1950)
Bergisch Gladbach 1983, BSF Bestseller 22053 (Ü.: N. N.)
Die Spiegelwelt (C) (Night Monsters, 1974)
München 1977, GSF 253 (Ü.: Tony Westermayr)
- Die Spiegelwelt ( Midnight in the Mirror World, 1964)
- Die Geschöpfe von Cleveland Depths (The Creature from Cleveland Depths (1962)
- Nachhutgefechte (The Oldest Soldier, 1960)
- Auf der Suche nach Jeff (I'm Looking for Jeff, 1952)
- Begegnung mit der Schattenwelt (A Bit of the Dark World, 1962)
- Der schwarze Gondoliere (The Black Gondolier, 1964)
Die besten Stories von Fritz Leiber (C) (The Best of Fritz Leiber, 1974)
München 1980, PSF 6709 (Ü.: Eva Malsch)
- Anderson, Poul:Vorwort (Foreword, 1974)
- Gesucht - ein Feind (Wanted - An Enemy, 1945)
- Der Mann, der niemals jung wurde (The Man Who Never Grew Young, 1947)
- Das Schiff startet um Mitternacht (The Ship Sails at Midnight, 1950)
- Der verzauberte Wald (The Enchanted Forest, 1950)
- Eine neue Attraktion (Coming Attraction, 1950)
- Armer Superman (Poor Superman, 1951)
- Ein Eimer Luft (A Pail of Air, 1951)
- Die großen Ferien (The Big Holidays, 1952)
- Die Nacht, in der er weinte (The Night He Cried, 1953)
- Ein Versuch, die Vergangenheit zu ändern (Try and Change the Past, 1958)
- Ein Schreibtisch voller Mädchen (A Deskful of Girls, 1958)
- Bei klarem Verstand (Sanity, 1944)
- Die kleine alte Miß Macbeth (Little Old Miss Macbeth, 1958)
- Mariana (Mariana, 1960)
- Ich muß mal wieder würfeln (Gonna Roll the Bones, 1967)
Alpers/Fuchs/Hahn/Jeschke: Lexikon der Science Fiction Literatur in 2 Bänden. München 1980, Heyne Allgemeine Reihe 7111 und 7112
detto: Neuauflage in einem Band, München 1987, Heyne Allgemeine Reihe 7287, 1987
Alpers/Fuchs/Hahn/Munsonius/Urbanek: Lexikon der Fantasy-Literatur. Erkrath 2005, Fantasy Productions
https://de.wikipedia.org/wiki/Fritz Leiber
https://de.wikipedia.org/wiki/Swordsmen_and_Sorcerers%E2%80%99_Guild_of_America
https://en.wikipedia.org/wiki/Fafhrd_and_the_Gray_Mouser
http://www.phantastik-couch.de/fritz-leiber.html
http://www.isfdb.org/cgi-bin/ea.cgi?38
http://www.sf-encyclopedia.com/entry/leiber_fritz
BF Bastei Fantasy, Bastei Lübbe Verlag, Bergisch Gladbach
BSF Bastei Science Fiction und Fantasy, Bastei Lübbe Verlag, Bergisch Gladbach
GSF Goldmann Science Fiction, Wilhelm Goldmann Verlag, München
HSF Heyne Science Fiction und Fantasy, Wilhelm Heyne Verlag, München
KSF KSF Science Fiction und Fantasy, Droemer Knaur Verlag, München
MSF Moewig Science Fiction und Fantasy, Arthur Moewig Verlag, München bzw. Rastatt
PSF Playboy Science Fiction, Arthur Moewig Verlag, München bzw. Rastatt
TF Terra Fantasy Taschenbuch, Erich Pabel bzw. Arthur Moewig Verlag, Rastatt
TF II Terra Fantasy Taschenbuch neue Serie, Arthur Moewig Verlag, Rastatt
U2000 Ullstein 2000 Taschenbücher, Frankfurt-Berlin-Wien, Ullstein Verlag
USF Ullstein Science Fiction und Fantasy, Frankfurt-Berlin-Wien, Ullstein Verlag
(A) Anthologie (Sammlung von Kurzgeschichten verschiedener Autoren)
(C) Collection (Sammlung von Kurzgeschichten eines Autors)
S.A.G.A. Folge 5:
phantastische Einzelromane
Kommentare
Danke Heiko!
Da hast du natürlich Insiderwissen, denn im Impressum des Romans ist kein Übersetzername angegeben.