... war das Pseudonym für den amerikanischen Autor Paul Myron Anthony Linebarger (1913 – 1966), der dieses für seine Science Fiction-Veröffentlichungen nutzte. Seine Zukunftsgeschichten um die Instrumentalität der Menschheit sind ein schwer vergleichbares, eigenständiges Werk – im besten Sinne merkwürdig.
Erst nach Linebargers Tod wurden die Erzählungen vollständig gesammelt herausgegeben.
Anmerkung:
Einzelne in Anthologien oder Zeitschriften publizierte Kurzgeschichten sind hier nicht aufgeführt.
Herren im All (C) (Space Lords, 1965)
Frankfurt am Main 1973, Insel Science Fiction der Welt (Ü.: Rudolf Hermstein)
- Widmung (Vorwort) (1965)
- Prolog (Prologue, 1965)
- Die klainen Katsen von Mutter Hudson (Mother Hitton's Littul Kittons, 1961)
- Die tote Lady von Clowntown (The Dead Lady of Clown Town, 1964)
- Das trunkene Schiff (Drunkboat, 1963)
- Die Ballade von der verlorenen K'mell (The Ballad of Lost C'mell, 1962)
- Ein Planet namens Schayol (A Planet Named Shayol, 1961)
- Epilog (Epilogue, 1965)
Nachdrucke:
Frankfurt am Main 1983, Suhrkamp Taschenbuch 888, Suhrkamp Phantastische Bibliothek 93
Frankfurt am Main 1992, Suhrkamp Taschenbuch 1932, Suhrkamp Phantastische Bibliothek 280
Sternträumer (C) (Stardreamer, 1971*)
Frankfurt am Main 1975, Insel Science Fiction der Welt (Ü.: Rudolf Hermstein)
- Die Frau, die in der Seele segelte (The Lady Who Sailed the Soul, 1960)
- Seher leben vergeblich (Scanners Live in Vain, 1950)
- Das Spiel "Ratte und Drache" (The Game of Rat and Dragon, 1955)
- Das ausgebrannte Gehirn (The Burning of the Brain, 1958)
- Alpha Ralpha Boulevard (Alpha Ralpha Boulevard, 1961)
- Denk blau, zähl bis zwei (Think Blue, Count Two, 1962)
- Unter der alten Erde (Under Old Earth, 1966)
- Verbrechen und Ruhm des Kommandanten Suzdal (The Crime and the Glory of Commander Suzdal, 1964)
Nachdruck:
Frankfurt am Main 1991, Suhrkamp Taschenbuch 1393, Suhrkamp Phantastische Bibliothek 193
*) Anmerkung:
Die in der deutschen Ausgaben publizierten Geschichten entsprechen nur zum Teil denen, die in der Sammlung Stardreamer enthalten sind. Die Nicht-Instrumentalität-Stories sind weggelassen, dafür wurden einige andere Instrumentalität-Erzählungen aufgenommen.
Der Planetenkäufer (1979) (The Planet Buyer, 1964)*
München 1979, Knaur SF 5720 (Ü.: Thomas Ziegler)
Die Untermenschen (1980) (The Underpeople, 1968)*
München 1980, Knaur SF 5724 (Ü.: Thomas Ziegler)
*) Anmerkung:
Diese beiden Romane erschienen in den USA zusammen in einer Ausgabe unter dem Namen Norstrilia.
Die besten Stories von Cordwainer Smith (C) (The Best of Cordwainer Smith, 1975)
München 1980, Moewig Playboy SF 6708 (Ü.: Thomas Ziegler)
- Pierce, John J.: Vorwort (Cordwainer Smith: The Shaper of Myths, 1975)
- Seher leben vergeblich (Scanners Live in Vain, 1950)
- Die Lady, die mit der "Seele" segelte (The Lady Who Sailed the Soul, 1960)
- Das Spiel Ratte und Drache (The Game of Rat and Dragon, 1955)
- Das brennende Gehirn (The Burning of the Brain, 1958)
- Verbrechen und Ruhm des Kommandanten Suzdal (The Crime and the Glory of Commander Suzdal, 1964)
- Golden war das Schiff - Oh! Oh! Oh! (Golden the Ship Was - Oh! Oh! Oh!, 1959)
- Die tote Lady von Clowntown (The Dead Lady of Dlown Town, 1964)
- Unter der alten Erde (Under Old Earth, 1966)
- Die klainen Katsen von Mutter Hudson (Mother Hitton's Littul Kittons, 1961)
- Alpha Ralpha Boulevard (Alpha Ralpha Boulevard, 1961)
- Die Ballade von der verlorenen K'mell (The Ballad of Lost C'mell, 1962)
- Ein Planet namens Shayol (A Planet Named Shayol, 1961)
- Pierce, John J.: Zeittafel der Insturmentalität der Menschheit (Timeline from The Instrumentality of Mankind)
Rückkehr nach Mizzer (Quest of the Three Worlds, 1966)
München 1981, Knaur SF 5733 (Ü.: Thomas Ziegler)
- (On the Gem Planet, 1963)*
- (On the Storm Planet, 1965)*
- (On the Sand Planet, 1965)*
- (Three to a Given Star, 1965)*
*) Anmerkung:
Die vier Geschichten sind in der deutschen Ausgabe nicht mit Namen versehen, sondern nur mit Teil 1 – 4 übertitelt.
Instrumentalität der Menschheit (C) (The Instrumantality of Mankind, 1979)
Rastatt 1982, Moewig SF 3579 (Ü.: Thomas Ziegler)
- Nein, nein, nicht Rogov! (No, no, not Rogov!, 1979)
- Krieg Nr. 81-Q (War No. 81-Q, 1928)
- Modell Elf (Mark Elf, 1957)
- Die Königin des Nachmittags (The Queen of the Afternoon, 1978)
- Wenn die Menschen fallen (When the People Fell, 1959)
- Denk blau, zähl bis zwei (Think Blue, Count Two (1962)
- Der Colonel kehrte aus Nimmernichts zurück (The Colonel Came Back From the Nothing-at-All (1979)
- Von Gustibles Planeten (From Gustible's Planet, 1962)
- Das trunkene Schiff (Drunkboat, 1963)
- Hinab zu einer sonnenlosen See (Down to a Sunless Sea, 1963)
- Westliche Wissenschaft ist so wundervoll (Western Science is so Wonderful, 1958)*
- Nancy (Nancy, 1959)*
- Bodidharmas Querpfeife (The Fife of Bodidharma, 1959)*
- Angerhelm (Angerhelm, 1959)*
- Die guten Freunde (The Good Friends, 1963)*
- Ziegler, Thomas.: Die Geschichte der Instrumentalität der Menschheit (Essay)
- Pierce, John J.: Zeittafel der Insturmentalität der Menschheit (Timeline from The Instrumentality of Mankind) (Essay)
- Alpers, Hans Joachim: Nachwort
*) Anmerkung:
Diese Geschichten gehören nicht dem Zyklus um die Instrumentalität der Menschheit an.
Was aus den Menschen wurde (C) (1993*)
München 2011, Heyne SF 52806 (Originalzusammenstellung*)
(Ü.: Thomas Ziegler, außer es ist bei der jeweiligen Geschichte ein anderer Übersetzer angegeben)
- Pierce, John J.: Vorwort (Cordwainer Smith: The Shaper of Myths, 1975)
- Nein, nein, nicht Rogow! (No, no, not Rogov!, 1959)
- Krieg Nr. 81-Q (War No. 81-Q, 1928/1993) (Ü.: Ulrich Thiele)
- Modell Elf (Mark Elf, 1957)
- Die Königin des Nachmittags (The Queen of the Afternoon, 1978)
- Scanner leben vergebens (Scanners Live in Vain, 1950)
- Die Lady, die mit der Seele segelte (The Lady Who Sailed the Soul, 1960)
- Als die Menschen fielen (When the People Fell, 1959)
- Denk blau, zähl bis zwei (Think Blue, Count Two, 1963)
- Der Colonel kehrte aus dem Nimmernichts zurück (The Colonel Came Back From the Nothing-- At-All, 1979)
- Das Spiel Ratte und Drache (The Game of Rat and Dragon, 1956)
- Das brennende Gehirn (The Burning of the Brain, 1958)
- Gustibles Planet (From Gustible's Planet, 1962)
- Allein im Anachron (Himself in Anachron, 1993) (Ü.: Ulrich Thiele)
- Verbrechen und Ruhm des Kommandanten Suzdal (The Crime and the Glory of Commander Suzdal, 1964)
- Golden war das Schiff - oh, so golden! (Golden the Ship Was - Oh! Oh! Oh!, 1959)
- Die tote Lady von Clowntown (The Dead Lady of Clown Town, 1964)
- Unter der alten Erde (Under Old Earth, 1966)
- Das trunkene Schiff (Drunkboat, 1963)
- Die klainen Katsen von Mutter Hudson (Mother Hitton's Littul Kittons, 1961)
- Alpha Ralpha Boulevard (Alpha Ralpha Boulevard, 1961)
- Die Ballade von der verlorenen K'mell (The Ballad of Lost C'mell, 1962)
- Ein Planet namens Shayol (A Planet Named Shayol, 1961)
- Planet der Edelsteine (On the Gem Planet, 1963)**
- Planet der Stürme (On the Storm Planet, 1965)**
- Planet des Sandes (On the Sand Planet, 1965)**
- Wanderer durch den Raum (Three to a Given Star, 1965)**
- Hinab zu einer sonnenlosen See (Down to a Sunless Sea, 1975)
*) Anmerkung:
In Wirklichkeit handelt es sich bei dieser „Originalzusammenstellung“ um eine deutschsprachige Ausgabe der in den USA 1993 erschienen Sammlung The Rediscovery of Man: The Complete Short Science Fiction of Cordwainer Smith, allerdings unter Weglassung der Handvoll Geschichten, die nicht zur Zukunftsgeschichte um die Instrumentalität gehören.
Der Band Was aus den Menschen wurde bietet eine handlungschronologische Zusammenstellung aller Geschichten mit Ausnahme der beiden darin nicht enthaltenen Romane Der Planetenkäufer und Die Untermenschen. Diese sind zwischen Die Ballade von der verlorenen K'mell und Ein Planet namens Shayol einzuordnen.
**)Anmerkung:
Diese vier durch die Hauptperson des Casher O'Neill zusammenhängenden Geschichten wurden gemeinsam unter dem Titel Rückkehr nach Mizzer (Quest of the Three Worlds) in einem Band publiziert. Die vierte Geschichte hat dabei nur einen losen Zusammenhang mit den anderen drei.
Alpers/Fuchs/Hahn/Jeschke: Lexikon der Science Fiction Literatur in 2 Bänden. München 1980, Heyne Allgemeine Reihe 7111 und 7112
detto: Neuauflage in einem Band, München 1987, Heyne Allgemeine Reihe 7287, 1987
Körber, Joachim: Unsterbliche, Tiermenschen, Intrigen und Romanzen. Die seltsamen Mythen des Cordwainer Smith.
In: Perry Rhodan Magazin 11/80. Rastatt 1980, Erich Pabel Verlag
Clute, John: Science Fiction – Die illustrierte Enzyklopädie (Science Fiction, The Illustrated Encyclopedia, 1995)
München 1996, Heyne Verlag
https://de.wikipedia.org/wiki/Cordwainer_Smith
https://www.phantastik-couch.de/cordwainer-smith.html
http://www.isfdb.org/cgi-bin/ea.cgi?101
http://www.sf-encyclopedia.com/entry/smith_cordwainer
http://www.cordwainer-smith.com/
Kommentare