Als am 12. April 1983 die Neuauflage der Dämonenkiller-Serie startete, war ich hocherfreut, denn es bestand für mich die Chance, daß ich endlich das Ende des Baphomet-Zyklus (Dämonenkiller 130 – 149) in Heftformat erhalten könnte. Leider wurde nichts daraus und das lag unter anderem daran, dass der Erich Pabel-Verlag auf eine glorreiche Idee kam.
Im Sinne des Jugendschutzes begann man damit, sämtliche (möglicherweise) jugendgefährdenden Stellen in den Dämonenkiller-Romanen zu entfernen.
Schauen wir uns mal an, was in Dämonenkiller-Roman Nr. 11 Die Todesengel gekürzt wurde:
Vampir-Horror-Roman-Nr. 63 (Dämonenkiller 11)
Seite 13, 1. Spalte, 6. – 9. Absatz
Kitty spürte die Schläge nicht. Ihr Körper war plötzlich gegen Schmerzen unempfindlich. Das Entsetzen lähmte sie. Sie hatte nur noch Augen für den schwarzen Todesengel.
Danny hörte auf, sie zu traktieren, und seiner Kehle entrang sich ebenfalls ein markerschütternder Schrei.
Kittys Mund wurde nicht mehr von seiner Hand verschlossen; sie brachte ohnehin keinen Laut über die Lippen.
Erst als der Todesengel über ihr war und sich scharfes, glitzerndes Metall in ihren Körper bohrte, fiel die Starre von ihr ab. Doch sie hatte nicht mehr die Kraft zur Gegenwehr. Die tödliche Waffe senkte sich immer wieder auf sie nieder und drang in ihren Körper ein. Selbst als sich ihr Körper nicht mehr regte, stieß der Dolch des Todesengels immer noch zu.
Die Todesengel
Dämonenkiller-Neuauflage Nr. 010
Seite 10, 1. Spalte, 4. - 6. Absatz
Ihr Körper war plötzlich gegen Schmerzen unempfindlich. Das Entsetzen lähmte sie. Sie hatte nur noch Augen für den schwarzen Todesengel.
Danny hörte auf, sie zu traktieren, und seiner Kehle entrang sich ebenfalls ein markerschütternder Schrei.
Kittys Mund wurde nicht mehr von seiner Hand verschlossen; sie brachte ohnehin keinen Laut über die Lippen.
Erst als der Todesengel über ihr war, fiel die Starre von ihr ab. Doch sie hatte nicht mehr die Kraft zur Gegenwehr….
* * *
Die Todesengel
Vampir-Horror-Roman Nr. 63 (Dämonenkiller 11)
Seite 17, 1. Spalte, 5. – 7. Absatz
Dorian wandte sich dem Angreifer zu und schlug ihm die Faust mit aller Kraft in den Unterleib. Als sich Steve Powell vor Schmerz zusammenkrümmte, stieß ihm Dorian ein Knie gegen sein Kinn. Powell brach mit einem gurgelnden Laut zusammen.
Dorian wandte sich wieder Coco zu. „Und jetzt zu dir.“
Seine Hände schnellten vor und packten sie an der Gurgel. Es war ihm ein teuflisches Vergnügen, in ihre Augen zu sehen, die sich immer mehr weiteten und glasig wurden. Ihre Zunge hing weit aus dem Mund. Das Drama schien nicht mehr abzuwenden. Die Mächte des Bösen schienen zu triumphieren.
Die Todesengel
Dämonenkiller-Neuauflage 10
Seite 17, 2. Spalte, 8. – 10. Absatz
Dorian wandte sich dem Angreifer zu und schlug ihm die Faust mit aller Kraft in den Unterleib. Powell brach mit einem gurgelnden Laut zusammen.
Dorian wandte sich wieder Coco zu. „Und jetzt zu dir.“
Seine Hände schnellten vor und packten sie an der Gurgel.
* * *
Die Todesengel
Vampir-Horror-Roman Nr. 63 (Dämonenkiller 11)
Seite 30, 1. Spalte, 6. Absatz
Er schlug Arnie blitzschnell die Faust mit solcher Wucht in den Magen, daß sie bis zum Handgelenk darin versank. Bevor er sich jedoch dem anderen Pfleger zuwenden konnte, hatte ihm dieser den Arm auf den Rücken gebogen, und Arnie, der sich von dem Schlag überraschend schnell erholt hatte, hielt seinen anderen Arm fest. So brachten sie ihn zum Zellentrakt, und Dorian machte zum erstenmal in seinem Leben Bekanntschaft mit einer Zwangsjacke. Er hatte die Arme auf der Brust gekreuzt, und die überlangen Ärmel der Jacke waren auf seinem Rücken zusammengebunden worden und er saß in einer Zellen, deren Wände tatsächlich aus einem gummiartigen, weichen Material bestanden, so daß man sich an ihnen nicht den Schädel einrennen konnte.
Die Todesengel
Dämonenkiller-Neuauflage 10
Seite 31, 1. Spalte, 3. Absatz
Er schlug Arnie blitzschnell nieder. Bevor er sich jedoch dem anderen Pfleger zuwenden konnte, hatte ihm dieser den Arm auf den Rücken gebogen, und Arnie, der sich von dem Schlag überraschend schnell erholt hatte, hielt seinen anderen Arm fest. So brachten sie ihn zum Zellentrakt, und Dorian machte zum erstenmal in seinem Leben Bekanntschaft mit einer Zwangsjacke. Er hatte die Arme auf der Brust gekreuzt, und die überlangen Ärmel der Jacke waren auf seinem Rücken zusammengebunden worden und er saß in einer Zellen, deren Wände tatsächlich aus einem gummiartigen, weichen Material bestanden, so daß man sich an ihnen nicht den Schädel einrennen konnte.
* * *
Die Todesengel
Vampir-Horror-Roman Nr. 63 (Dämonenkiller 11)
Seite 31, 2. Spalte, 6. Absatz
„Bist du Danny?“ erkundigte sich Dorian, während sie unter der Brause standen. „Ich heiße Dorian Jones.“
Die Todesengel
Dämonenkiller-Neuauflage 10
Seite 32, 1. Spalte, 2. Absatz
„Bist du Danny?“ erkundigte sich Dorian, während sie unter der Brause standen. „Ich heiße Dorian.“
* * *
Die Todesengel
Vampir-Horror-Roman Nr. 63 (Dämonenkiller 11)
Seite 33, 2. Spalte, 4. + 5. Absatz
Danny wollte auf dem Rücken liegend davon robben, doch da senkte sich der Dolch und bohrte sich ihm in die Brust. Als der Dolch aus seinem Körper wieder herausgezogen wurde, hatte sich die Klinge dunkel verfärbt.
Danny drehte sich um und wollte auf allen vieren fortkriechen. Doch der Dolch holte ihn ein, senkte sich auf seinen Rücken; einmal, zweimal - immer wieder.
Die Todesengel
Dämonenkiller-Neuauflage 10
Seite 34, 1. Spalte, 4. + 5. Absatz
Danny wollte auf dem Rücken liegend davon robben, doch da senkte sich der Dolch und bohrte sich ihm in die Brust.
Danny drehte sich um und wollte auf allen vieren fortkriechen. Doch der Dolch holte ihn ein.
* * *
Die Todesengel
Vampir-Horror-Roman Nr. 63 (Dämonenkiller 11)
Seite 33, 2. Spalte, 8. Absatz
War er wirklich Zeuge eines Mordes geworden? Hatte er tatsächlich gesehen, wie ein Vermummter Danny Dean kaltblütig und auf bestialische Art und Weise niedergemetzelt hatte? Oder hatte er sich alles nur eingebildet?
Die Todesengel
Dämonenkiller-Neuauflage 10
Seite 34, 1. Spalte, 8. Absatz
War er wirklich Zeuge eines Mordes geworden? Hatte er tatsächlich gesehen, wie ein Vermummter Danny Dean kaltblütig getötet hatte? Oder hatte er sich alles nur eingebildet?
* * *
Die Todesengel
Vampir-Horror-Roman Nr. 63 (Dämonenkiller 11)
Seite 41, 2. Spalte, 3. Absatz
John Storms Augen weiteten sich vor Entsetzen, als sich der blanke Stahl auf ihn niedersenkte. Er öffnete den Mund zu einem Schrei, doch es war nichts zu hören, weil der Fernseher ohne Ton lief; das war doppelt unheimlich. Storm hielt die Hände abwehrend vors Gesicht, doch das Messer bohrte sich durch sie hindurch in seinen Hals.
Die Todesengel
Dämonenkiller-Neuauflage 10
Seite 42, 1. Spalte, 5. Absatz
John Storms Augen weiteten sich vor Entsetzen, als sich der blanke Stahl auf ihn niedersenkte. Er öffnete den Mund zu einem Schrei, doch es war nichts zu hören, weil der Fernseher ohne Ton lief; das war doppelt unheimlich.
* * *
Die Todesengel
Vampir-Horror-Roman Nr. 63 (Dämonenkiller 11)
Seite 42, 1. Spalte, 8. Absatz
Im Wohnzimmer lag John Storm in einer riesigen Blutlache, die ständig größer wurde. Er lag in verrenkter Haltung da. Der Blick seiner Augen war gebrochen. Sein Hals wies unzählige Messerstiche auf. John Storm konnte nicht mehr geholfen werden.
Die Todesengel
Dämonenkiller-Neuauflage 10
Seite 42, 2. Spalte, 5. Absatz
Im Wohnzimmer lag John Storm. Er lag in verrenkter Haltung da. Der Blick seiner Augen war gebrochen. John Storm konnte nicht mehr geholfen werden.
* * *
Die Todesengel
Vampir-Horror-Roman Nr. 63 (Dämonenkiller 11)
Seite 55, 1. Spalte, 7. Absatz – Seite 55, 2. Spalte, 1. Absatz
Dorian sah die Entschlossenheit in Dr. Demings Augen und wußte, daß er nicht zurückschrecken würde, den Doppelmord zu begehen. Da setzte er alles auf eine Karte. Er stemmte sich mit aller Kraft gegen den Tisch und schob ihn auf Dr. Deming zu. Dieser schrie vor Schmerz auf, als er mit dem Unterleib zwischen Tisch und Medizinschrank eingeklemmt wurde, aber er hatte noch die Kraft, abzudrücken.
Die Todesengel
Dämonenkiller-Neuauflage 10
Seite 55, 2. Spalte, 1. Absatz
Dorian sah die Entschlossenheit in Dr. Demings Augen und wußte, daß er nicht zurückschrecken würde, den Doppelmord zu begehen. Da setzte er alles auf eine Karte. Er stemmte sich mit aller Kraft gegen den Tisch und schob ihn auf Dr. Deming zu. Dieser schrie vor Schmerz auf, als er zwischen Tisch und Medizinschrank eingeklemmt wurde, aber er hatte noch die Kraft, abzudrücken.
Das waren die Kürzungen im DK-Neuauflage 10, in der nächsten Folge kommen die Kürzungen von Dämonenkiller-Neuauflage Nr. 11 "Das Mädchen in der Pestgrube" von Kurt Luif alias Neal Davenport dran.
