Ursprünglich waren die Sundance-Romane englisch-sprachige Original-Ausgaben. In Deutschland erschienen die Übersetzungen in den 70er Jahren beim Pabel Verlag teils als Taschenbücher, teils als Heftromane - ergänzt durch Einschub-Bände deutscher Autoren. 1988 startete die 47-bändige Heft-Nachdruckserie bei Bastei. Wieder mit Änderungen...
Die US-Originale: Hauptautor war der US-Autor Benjamin Haas (alias John Benteen), der mindestens 16 Sundance-Western schrieb. Mindestens 11 Romane steuerte sein Kollege Peter McCurtin bei. Weitere Autoren liegen noch im Dunkeln, da die beiden Genannten ihre Pseudonyme auch mit Ghost-Writern teilten. Auch das Sammel-Pseudonym Jack Slade (bekannt für Lassiter-Romane) taucht bei einigen der US-Originale auf. Insgesamt soll es 43 Originale geben, von denen 29 ins Deutsche übersetzt wurden.
Sundance bei Pabel: Zunächst erschienen 16 Übersetzungen von Original-Ausgaben von 1975 bis 1976 als Subserie im "Star Western". Von 1977 bis 1981 folgte eine eigene, 4-wöchige TB-Serie mit 36 Bänden (ab Nr. 30 alle 8 Wochen). Neben den 16 bereits veröffentlichten Abenteuern, kamen noch 5 neue Übersetzungen, ein umgeschriebener Fargo-Roman sowie 14 Bände von deutschen Autoren dazu.
TB und Hefte parallel: Acht weitere Übersetzungen wurden parallel zur TB-Serie von 1979-1981 in den Reihen "Star Western" und "Marshal Western" veröffentlicht. Von den deutschen Einschubbänden wurden einige in ebendiesen Reihen nachgedruckt. Allerdings wurde Sundance dabei (meist in Johnnie Whitehead) umbenannt. Der umgeschriebene "Fargo"-Roman wurde ebenfalls als Heft (Star Western 504) nachgedruckt.
Sundance bei Bastei: Von 1988 bis 1990 erschien Sundance unter dem einheitlichen Pseudonym John Benteen als 47-bändige Heftserie. Dabei wurden (fast) alle vorher bei Pabel gebrachten Abenteuer in neuer Reihenfolge nachgedruckt und um ein paar Romane ergänzt. Die "neuen" Romane sind umgeschriebene Einzelromane aus anderen Reihen. Darunter z.B. das Lobo-TB 40, das zu einem Heft-Zweiteiler wurde.
Zusammengefasst ergibt das: 36 Pabel-TBs (davon 33 bei Bastei nachgedruckt). Plus: 8 Pabel-Hefte. Plus: 4 ältere Einzelromane (2x Silber Western, 1x Bastei WW-Roman, 1x Lobo TB). Aus dem Sundance TB 24 wurde bei Bastei auch ein Heft-Zweiteiler.
Fakes & Übersetzungs-Rätsel: Es wurde immer auf die selben Übersetzungen zurückgegriffen. Trotzdem finden sich den den Impressen manchmal unterschiedliche Namen für ein und dieselbe deutsche Übersetzung. So wird z.B. aus Matthias Kallmuth (Pabel) Ingo Schmitz (Bastei) und aus Wolfgang Hofer (Pabel) Joachim Honnef (Bastei). Scheinbar verwenden auch Übersetzer Pseudonyme... Außerdem wurden bei den "Einschubbänden made in Germany" Fake-Originaltitel vergeben, um auch hier Übersetzungen vorzutäuschen (in der nachfolgenden Liste nicht aufgeführt).
Sundance wird zu Lassiter: In Werbeanzeigen wurde Sundance als "Serie von John Benteen alias Jack Slade, der Mann der Lassiter erfand" beworben. Kurios: Einige Sundance-Abenteuer aus "deutscher Feder" wurden in den 1990er Jahren tatsächlich zu "Lassiter"-Romanen umgeschrieben und dort in die 3. Auflage gemischt. Mehr Infos dazu hier! Weitere überarbeitete Versionen gab es übrigens in den Bastei-Reihen John Kirby, Winchester, Western-Ass und Western-Legenden...
Sundance als e-Books: Mindestens 16 ehemalige Sundance-Romane sind bisher als e-Books erschienen. 12 davon als "Johnnie Whitehead"-Reihe beim Raidel-Verlag. Der Rest in anderen Reihen und Verlagen verteilt. Mindestens 27 englisch-sprachige Originale von Benjamin Haas und Peter McCurtin sind ebenfalls als e-Books erhältlich (hier aber nicht gelistet).
Verwirrt? Kein Problem! Die folgende Liste nach der Bastei-Nummerierung zeigt alle in Deutschland veröffentlichten Ausgaben:
01 Höllenritt (OT: Overkill) John Benteen (Benjamin Haas)
Höllenritt - John Benteen - Sundance TB 01 (März 1977)
Höllenritt - John Benteen - Star Western 178 (Juni 1975)
02 Laramie-Killer John Benteen (Rainer Delfs)
Laramie-Killer - Matt Brown - Sundance TB 04 (Juni 1977)
Laramie-Killer - Matt Brown - Star Western 400 (Okt. 1979)
Laramie-Killer - John Kirby - John Kirby 66
Laramie-Killer - Matt Brown - Winchester 454
e-Book: Laramie-Killer - Matt Brown - Johnnie Whitehead 01
03 Canyon der Skelette (OT: Dead Man’s Canyon) John Benteen (Benjamin Haas)
Canyon der Skelette - John Benteen - Sundance TB 02 (April 1977)
Canyon der Skelette - John Benteen - Star Western 182 (Juli 1975)
04 Dakota-Terretorium (OT: Dakota Territory) John Benteen (Benjamin Haas)
Dakota-Terretorium - John Benteen - Sundance TB 05 (Juli 1977)
Dakota-Terretorium - John Benteen - Star Western 186 (Aug. 1975)
05 Tod in den Lava-Felsen (OT: Death In The Lava) John Benteen (Benjamin Haas)
Tod in den Lava-Felsen - John Benteen - Sundance TB 03 (Mai 1977)
Tod in den Lava-Felsen - John Benteen - Star Western 190 (Sept. 1975)
06 Bringt mir seinen Skalp (OT: Bring Me His Scalp) John Benteen (Benjamin Haas)
Bringt mir seinen Skalp - John Benteen - Sundance TB 06 (Aug. 1977)
Bringt mir seinen Skalp - John Benteen - Star Western 206 (Jan. 1976)
07 Fährten am Little Big Horn (OT: Taps At Little Bighorn) John Benteen (Benjamin Haas)
Schlacht am Little Big Horn - John Benteen - Sundance TB 09 (Nov. 1977)
Schlacht am Little Big Horn - John Benteen – Star Western 210 (feb. 1976)
08 Donner über Wallowa John Benteen (Rainer Delfs)
Donner über Wallowa - Matt Brown - Sundance TB 18 (Juli 1978)
Donner über Wallowa - Matt Brown - Star Western 435 (Juni 1980)
Donner über Wallowa - John Kirby - John Kirby 74
Donner über Wallowa - Matt Brown - Winchester 326
e-Book: Donner über Wallowa - Matt Brown - Johnnie Whitehead 04
09 Die weiße Squaw des Kiowa (OT: War Party) John Benteen (Benjamin Haas)
Die weiße Squaw des Kiowa - John Benteen - Sundance TB 07 (Sept. 1977)
Die weiße Squaw des Kiowa - John Benteen - Star Western 226 (Mai 1976)
10 Cherokee-Rache John Benteen (Rainer Delfs)
Cherokee-Rache - Matt Brown - Sundance TB 10 (Dez. 1977)
Die Rache des Cherokee - Matt Brown - Marshal Western 371 (Juni 1979)
Die tödliche Lady - Jack Slade - Lassiter 808 (3. Auflage)
Cherokee-Rache - John Kirby - John Kirby 39
e-Book: Cherokee-Rache - Matt Brown - Johnnie Whitehead 02
11 Der weiße Büffel (OT: Blood on the Prairie) John Benteen (Benjamin Haas)
Der weiße Büffel - John Benteen - Sundance TB 17 (Juni 1978)
12 Todeskampf am Snake River (1) John Benteen (Rainer Delfs)
Lolo Trail - Matt Brown - Sundance TB 24 (Jan. 1979)
Todes-Trail - Matt Brown - Star Western 440 (Juli 1980)
Snake River - John Kirby - John Kirby 108
Seine schwerste Entscheidung - Matt Nichols - Western Legenden 28
e-Book: Todeskampf am Snake River - Matt Brown - Johnnie Whitehead 05
13 Lolo Trail (2) John Benteen (Rainer Delfs)
Lolo Trail - Matt Brown - Sundance TB 24 (Jan. 1979)
Lolo Trail - John Kirby - John Kirby 109
Auf dem Todestrail - Matt Nichols - Western Legenden 29
e-Book: Lolo Trail - Matt Brown - Johnnie Whitehead 06
14 Die Falle am Yellowstone John Benteen (Rainer Delfs)
Die Falle am Yellowstone - Matt Brown - Sundance TB 26 (Feb. 1979)
Die Falle am Yellowstone - Matt Brown - Star Western 443 (Juli 1980)
Die Falle am Yellowstone - John Kirby - John Kirby 116
Die Falle am Yellowstone - Matt Brown - Winchester 322
e-Book: Die Falle am Yellowstone - Matt Brown - Johnnie Whitehead 07
15 Die Pistoleros (OT: The Pistoleros) John Benteen (Benjamin Haas)
Die Pistoleros - John Benteen - Sundance TB 11 (Jan. 1978)
Die Pistoleros - John Benteen - Star Western 194 (Okt. 1975)
16 Das Blut der Yaquis John Benteen (Rainer Delfs)
Das Blut der Yaquis – John Benteen - Sundance TB 16 (Mai 1978)
Das Blut der Yaquis - Matt Brown - Marshal Western 380 (Nov. 1979)
Das Blut der Yaquis - John Kirby - John Kirby 127
Lassiter und die Teufelsmine - Jack Slade - Lassiter 812 (2. und 3. Auflage)
Das Blut der Yaquis - Matt Brown - Winchester 346
e-Book: Das Blut der Yaquis - Matt Brown - Johnnie Whitehead 03
17 Der Big Fifty Killer (OT: Run For Cover) John Benteen (Benjamin Haas)
Die Silbermine - John Benteen - Sundance TB 08 (Okt. 1977)
Die Silbermine - John Benteen – Star Western 241 (Sept. 1976)
18 Die Comancheros (OT: The Comancheros) John Benteen (???)
Die Comancheros - John Benteen - Sundance TB 14 (März 1978)
Die Comancheros - John Benteen - Star Western 222 (April 1976)
19 Der Schatz der Yakimas John Benteen (Rainer Delfs ?)
Der Schatz der Yakimas - Hondo Latimer - Silber Western 1570
Lassiter und der Schatz der Kutenais - Jack Slade - Lassiter 305 (3. Auflage)
Der Tod der großen Wälder - John Kirby - John Kirby 100
Der Tod der großen Wälder - Matt Nicholos - Western Legenden 43
e-Book: Der Tod der großen Wälder - Matt Brown - Western Country 163
20 Die Appaloosas (The Wild Stallions) John Benteen (Benjamin Haas)
Die wilden Mustangs - John Benteen - Sundance TB 27 (März 1979)
Die wilden Mustangs - John Benteen - Star Western 202 (Dez. 1975)
21 Die Nacht des großen Mondes John Benteen (Dietmar Kuegler)
Die Nacht des großen Mondes - John Grey - Sundance TB 28 (April 1979)
Die Nacht des großen Mondes - John Grey - Star Western 464 (Dez. 1980)
Die Nacht des großen Mondes - John Grey - Westmann Extra 106
Die Nacht des großen Mondes - John Gray - John Gray 41
San Pedro River - Dietmar Kuegler - Western Legenden TB 21
e-Book: San Pedro River - Dietmar Kuegler - Western Legenden 21
e-Book: Die Nacht des großen Mondes - John Gray - Die grossen Western 251
22 Todesjob für Sundance (OT: Death Dance) John Benteen (Peter McCurtin ?)
Todesjob für Sundance - Peter McCurtin - Marshal Western 420 (Aug. 1980)
23 Der letzte Büffel John Benteen (Rainer Delfs)
Der letzte Büffel - Matt Brown - Sundance TB 30 (Juni 1979)
Der letzte Büffel - Matt Brown - Star Western 453 (Okt. 1980)
Der letzte Büffel - John Kirby - John Kirby 82
Der letzte Büffel - Matt Brown - Winchester 314
e-Book: Der letzte Büffel - Matt Brown - Johnnie Whitehead 08
24 Bronco Trail (OT: Bronco Trail) John Benteen (Benjamin Haas)
Ein Trail voll Blut und Tränen - John Benteen - Sundance TB 20 (Sept. 1978)
Bronco Trail - John Benteen - Star Western 198 (Nov. 1975)
25 Der Skorpion (OT: Scorpion) John Benteen (Peter McCurtin)
Der Skorpion - Peter McCurtin - Marshal Western 445 (Feb. 1981)
26 Navajo-Silber John Benteen (Rainer Delfs)
Navajo-Silber - Hondo Latimer - Silber Western 1605
Navajo -Silber - John Kirby - John Kirby 58
e-Book: Navajo-Silber - Matt Brown - Johnnie Whitehead 11
27 Tot ist er mir lieber (OT: Honcho) John Benteen (???)
Tot ist er mir lieber - John Benteen - Sundance TB 23 (Dez. 1978)
Tot ist er mir lieber - Jack Slade - Star Western 234 (Juni 1976)
28 Stirb in El Paso (OT: Renegade) John Benteen (???)
Stirb in El Paso - John Benteen - Sundance TB 19 (Aug. 1978)
Stirb in El Paso – Jack Slade - Star Western 230 (Juni 1976)
29 Der Hängerichter (OT: Hangman’s Knot) John Benteen (Peter McCurtin ?)
Der Hängerichter - Peter McCurtin - Marshal Western 467 (Juli 1981)
30 Alaska-Stahl (OT: Alaska Steel) John Benteen (Benjamin Haas)
Alaska-Stahl - John Benteen - Sundance TB 35 (März 1980)
Alaska-Stahl - John Benteen - Star Western 168 (April 1975)*
Alaska-Stahl - John Benteen - Star Western 504 (Sept. 1981)
*Hinweis: Im Original ein "Fargo"-Roman!
31 Die Nachtreiter (OT: The Nightriders) John Benteen (Peter McCurtin)
Die Nachtreiter - Peter McCurtin - Marshal Western 412 (Juli 1980)
32 Zeit zum Sterben (OT: Apache War) John Benteen (Peter McCurtin)
Zeit zum Sterben - Peter McCurtin - Star Western 513 (Dez. 1981)
33 Die Killer-Armee John Benteen (Rainer Delfs)
Die Killer-Armee - Matt Brown – Wildwest-Roman 1497 (1985)
Als Starbuck kam - John Kirby - John Kirby 53
e-Book: Die Killer-Armee - Matt Brown - Johnnie Whitehead 12
34 Der lautlose Töter (OT: Silent Enemy) John Benteen (Benjamin Haas)
Der lautlose Töter - John Benteen - Sundance TB 22 (Nov. 1978)
35 Tod im Canyon (OT: Canyon Kill) John Benteen (???)
Tod im Canyon - John Benteen - Sundance TB 34 (Jan. 1980)
36 Die Stadt der gesetzlosen Teufel John Benteen (Uwe Erichsen)
Die Stadt der gesetzlosen Teufel - Jim Sheridan - Suncance TB 33 (Dez. 1979)
e-Book: Die Stadt der gesetzlosen Teufel - Uwe Erichsen - Chaco 29
37 Der wilde Texaner (OT: The Marauders) John Benteen (Peter McCurtin)
Der wilde Texaner- Peter McCurtin - Marshal Western 456 (Mai 1981)
38 Blutsbrüder (1) John Benteen (Rainer Delfs)
Das Yellowstone-Massaker - Lee Martin - Lobo TB 40 (1980)
Lassiter und die Blutsbrüder (1) - Jack Slade - Lassiter 292 (3. Auflage)
Das Yellowstone-Massaker (1) - John Kirby - John Kirby 131
e-Book: Blutsbrüder - Matt Brown - Johnnie Whitehead 09
39 Die Jagd auf Calverton (2) John Benteen (Rainer Delfs)
Das Yellowstone-Massaker - Lee Martin - Lobo TB 40 (1980)
Lassiters Jagd auf den Weide-King - Jack Slade - Lassiter 293 (3. Auflage)
Die Jagd auf Calverton (2) - John Kirby - John Kirby 132
e-Book: Die Jagd auf Calverton - Matt Brown - Johnnie Whitehead 10
40 Sierra Madre (OT: Los Olvidados) John Benteen (Peter McCurtin)
Los Olvidados - Peter McCurtin - Marshal Western 448 (März 1981)
41 Tod in den Black Hills John Benteen (Uwe Erichsen)
Tod in den Black Hills - Jim Sheridan - Sundance TB 31 Aug. 1979)
42 Arizona-Gold (OT: Riding Shotgun) John Benteen (Benjamin Haas)
Arizona-Gold - John Benteen - Sundance TB 12 (Jan. 1978)
43 Der Aufstand der Métis (OT: Day Of The Halfbreeds) John Benteen (Peter McCurtin)
Der Aufstand der Halbbluts - Peter McCurtin - Marshal Western 430 (Nov. 1980)
44 In Dakota wartet der Tod John Benteen (Uwe Erichsen)
In Dakota wartet der Tod - Jim Sheridan - Sundance TB 29 (Mai 1979)
45 Killerjagd (OT: Bounty Killer) John Benteen (Mike Linaker)*
Killerjagd - John Benteen - Sundance TB 25 (Jan. 1979)
Killerjagd - John Benteen - Star Western 218 März 1976)
* siehe Kommentar von Andreas Decker
46 Storm River (OT: Manhunt) John Benteen (Peter McCurtin)
Menschenjagd - John Benteen - Sundance TB 15 (April 1978)
47 Massaker am Wounded Knee (OT: The Ghost Dancers) John Benteen (Benjamin Haas)
Massaker am Wounded Knee - John Benteen - Sundance TB 13 (Feb. 1978)
Massaker am Wounded Knee - John Benteen - Star Western 214 (März 1976)
TB 21 - Die große Sonne Ken Conagher (Wilhelm Kopp) Okt. 1978
TB 32 - Schwarzer Falke P. Derringer (Peter Dubina) Okt. 1979
Schwarzer Falke - P. Derringer - Star Western 469 (Jan. 1981)
Schwarzer Falke - R.F. Garner - Die grossen Western TOP 176
e-Book: Cheyenne-Blut - Peter Dubina
TB 36 - Die Morgan-Sippe Matt Brown (???) Mai 1980
--------------------------------------------
Letztes Update: 01.08.2020
Sundance Western
Die US-Originale: Hauptautor war der US-Autor Benjamin Haas (alias John Benteen), der mindestens 16 Sundance-Western schrieb. Mindestens 11 Romane steuerte sein Kollege Peter McCurtin bei. Weitere Autoren liegen noch im Dunkeln, da die beiden Genannten ihre Pseudonyme auch mit Ghost-Writern teilten. Auch das Sammel-Pseudonym Jack Slade (bekannt für Lassiter-Romane) taucht bei einigen der US-Originale auf. Insgesamt soll es 43 Originale geben, von denen 29 ins Deutsche übersetzt wurden.
Kommentare
Nur als Beispiel: 35/34 erschien in den USA unter Jack Slade und war von einem anderen Autoren geschrieben..
45/25 ist ursprünglich von Mike Linaker, muss aber ein völlig anderer Western gewesen sein, den das amerikanische Lektorat zu einem Sundance umgestrickt hat.
11 heißt im Original Blood on the Prairie und ist von Haas/Benteen, von 1976. USA Sundance 18.
30 war nie ein Sundance, jedenfalls in den USA nicht. Alaska Steel ist Fargo 3 von 1969. Falls die deutsche Redaktion da nicht auch eine Eigenproduktion reingeschoben haben sollte. Im Original arbeitet Fargo anfangs als Berater beim Film und begleitet dann eine Schauspielerin nach Alaska. Ich kenne die Sundance Fassung nicht.
gibt es auch einen "Sundance", der die Schlacht am Little Big Horn 1876 zum Gegenstand hat?
Danke und frdl. Gruß
Ja. "Fährten am Little Big Horn" - Sundance TB 09
geschrieben von Ben Haas.
Gibt es auch wieder als Ebook im Original. "Taps at Little Big Horn" Kostet 0,99 Euro.
www.zauberspiegel-online.de/index.php/durchblick-hintergrnde-mainmenu-15/titellisten/33909-john-kirby-titelliste-komplette-zuordnung-inkl-aller-e-books
(mein Kommentar #4)
Zitat:... insbesondere dann, wenn sie zugleich als Redakteur tätig sind ...
Sundance TB24 hat den Titel "Lolo Trail", nicht "Todes-Trail".
heftromanarchiv-tb.jimdofree.com/taschenbuchserien/sundance-tb/
Sundance TB20 hat den Titel "Ein Trail voll Blut und Tränen", nicht "Bronco Trail".
(gleiche Quelle/Link)