30 Jahre Dan Shocker-Hörspiele: Im Kabinett des Grauens, Roman und Hörspiel - Der Vergleich

Im Kabinett des Grauens
Roman und Hörspiel - Der Vergleich

Folge 6 ist ein noch graviererendes Beispiel für eine andere Umsetzung im Hörspiel als im Roman, als es in Folge 5 der Fall war. Es haben sich auch ein paar zeitliche Fehler eingeschlichen, die so nicht hätten passieren dürfen und auch unnötig waren. Der Roman spielt 1968.

Das Hörspiel spielt 1975. Etwas ungewöhnlich, da alle anderen Folgen 1982 spielen. Manchmal nennt der Chronist sogar das Jahr 1982, was zusätzlich für Verwirrung sorgt.

Perkins sagt im Hörspiel, er hat das Urteil vor dreißig vollstreckt und nennt das Jahr 1955. Dies wären bis 1975 aber erst zwanzig Jahre. Nur wenn man 1982 als Handlungsjahr annimmt, wären die 30 Jahre ebenfalls falsch.

Ferner waren Larry Brent und Iwan von Anfang an mit im Flugzeug, was im Hörspiel nicht so ist, da die PSA-Agenten im Roman eher zufällig in den Fall schlittern. Im Hörspiel waren sie nicht an Bord, also erfand man eine alte Freundschaft zwischen Gallun und Perkins. Im Klappentext des Hörspiels heißt es fälschlicherweise ebenfalls, dass Larry und Iwan an Bord sind. Werden Klappentexte vor dem Manuskript geschrieben?

Sonmambulismus ist eigentlich das lateinische Wort für Schlafwandeln und keine Geheimlehre. Dies ist in Roman und Hörspiel falsch angegeben.

Die Szene mit der Flugzeug-Notlandung auf der Autobahn hielt man bei EUROPA wohl für nicht umsetzbar, weswegen sie einer mehr oder weniger komödiantischen Szene weichen musste, die als wohl nervigste Szene in einem Gruselhörspiel in die Analen der HSP-Geschichte einging. Schade. Die Notlandung wäre meiner Meinung durchaus umsetzbar gewesen, war ein Actionfaktor und sie wäre in heutigen Hörspielen sicher nicht unterschlagen worden.
Im Hörspiel wird zuerst Fletcher und dann Riggins im Auto getötet. Im Roman ist es genau umgekehrt.

Am Schluss des Hörspiels will Flemming Brent und Silvia in Wachs gießen. Im Roman ist es allerdings Säure, in der sie aufgelöst werden sollen. Die Wachsvariante finde ich persönlich origineller.

Sonambulismus ist übrigens nichts anderes als "Schlafwandeln". Hier wird das Wort als Magie ausgeben, mit der man tote Materie beleben kann. Das ist in Hörspiel und Roman gleich.

Notizen Roman:

• Derry Cromfield wird von Harold Perkins hingerichtet (Szenenbeschreibung aus dem Jahr 1947)
• Tom Riggins lässt sich im Wachsfigurenkabinett von Mr. Flemming einschließen und trifft dort auch auf seinen Partner Fletcher
• Larry und Iwan besteigen eine Boing, die sie nach New York zurückbringen soll
• Derry Cromfield tötet an Bord der Maschine den Piloten Colin Perkins
• Die Boing muss auf einer gesperrten Autobahn notlanden, da der Pilot dazu von Cromfield genötigt wurde
• Cromfield aus der Maschine und verletzt auf seiner Flucht Iwan Kunaretschew schwer
• Tom Riggins wird von einer Wachsfigur im Kabinett des Mr. Flemming ermordet
• Larry lernt Silvia de Sorrente kennen
• Fletcher wird in seinem Auto vor dem Wachfigurenkabinett erwürgt
• Nach einer Liebesnacht mit Silvia nimmt Brent Kontakt mit X-RAY 1 auf, der ihn über die Person Derry Cromfield informiert
• Larry besucht den alten Henker Perkins
• Chiefinspektor McCourtney ist am Tatort Wachsfigurenkabinett am ermitteln
• Iwan erholt sich langsam von seiner Schussverletzung
• Die Leiche Cromfield wird exhumiert, der Sarg ist leer, doch der Mörder spricht mit dunkler Stimme zu den Teilnehmern der Exhumierung auf dem Friedhof
• Larry und Silvia schmieden ein Plan, Silvia soll aufpassen, wer spät in der Nacht das Wachsfigurenkabinett betritt, bzw. verlässt
• Silvia beobachtet wie ein Mann per Hubschrauber vom Dach des Kabinetts abgeholt wird. Derry Cromfield? Sie geht ins Kabinett um mit Flemming zu sprechen
• Larry und Perkins holen Jane Perkins vom Bahnhof ab. Hier treffen sie auch auf Cromfield, der einen Anschlag auf die Tochter des Henkers verübt. Er kann entkommen, obwohl Larry ihn mehrmals mit der Laserpistole trifft. Jane bleibt unverletzt
• Larry fährt zum Wachsfigurenkabinett, nachdem ihm klar ist, dass Cromfield eine lebende Wachsfigur ist
• Im Kabinett entdeckt er den sterbenden Inspektor McCourtney und zerstört die leblos vorgefunde Wachsfigur Cromfields, die ein richtiges Skelett hat
• Larry hört Schreie von Silvia und gerät auch in die Gewalt Flemmings
• Flemming erzählt, er sei der Bruder Cromfields und beherrsche die Gabe des Somnambulismus, womit er Cromfield zu neuem, untoten Leben verhalf
• Cromfield will Brent und Silvia in Säure auflösen
• Letztlich befreien sich Silvia und Brent und Flemming wird selbst ein Opfer seiner Säure

Notizen Hörspiel:

• In einer Boing nach New York wird der Pilot ermordet und das Flugzeug zur Notlandung gezwungen. Silvia de Sorrente wird Zeugin des Mordes an Bord
• In einem Hotel werden die Fluggäste betreut, Presse ist vor Ort und auch Larry Brent
• Im Wachsfigurenkabinett des Mr. Lemming gehen Tom Riggins und John Fletcher auf Raubzug
• Larry lernt Silvia kennen
• Larry besucht mit Chiefinsektor McCourtney Harold Perkins
• Perkins erzählt die ganze Geschichte von Derry Cromfield
• Silvia und Larry besuchen das Kabinett des Mr. Flemming
• Larry gibt Silvia den Auftrag, das Kabinett im Auge zu behalten
• Larry und Perkins holen Jane Perkins vom Bahnhof ab. Hier treffen sie auch auf Cromfield, der einen Anschlag           auf die Tochter des Henkers verübt. Er kann entkommen, obwohl Larry ihn mehrmals mit der     Laserpistole     trifft. Jane bleibt unverletzt
• Die Leiche Cromfield wird exhumiert, der Sarg ist leer
• Larry fährt zum Wachsfigurenkabinett, nachdem ihm klar ist, dass Cromfield eine lebende Wachsfigur ist
• Im Kabinett entdeckt er den sterbenden Inspektor McCourtney und zerstört die leblos vorgefunde Wachsfigur Cromfields, die ein richtiges Skelett hat
• Larry hört Schreie von Silvia und gerät auch in die Gewalt Flemmings
• Flemming erzählt, er sei der Bruder Cromfields und beherrsche die Gabe des Somnambulismus, womit er Cromfield zu neuem, untoten Leben verhalf
• Cromfield will Brent und Silvia in Wachs gießen
• Letztlich befreien sich Silvia und Brent und Flemming wird selbst ein Opfer seines Wachsbades

Fazit: Storytechnsich gibt der Roman mehr her.

Quellen:

• Dan Shocker - Larry Brent Band 3 (Zauberkreis-Verlag 1981)
• Dan Shocker - Larry Brent Hörspiel Nr. 6 (Miller International Schallplatten GmbH 1983)

 

Zur Einleitung - Zur Übersicht

Der Gästezugang für Kommentare wird vorerst wieder geschlossen. Bis zu 500 Spam-Kommentare waren zuviel.

Bitte registriert Euch.