Als am 12. April 1983 die Neuauflage der Dämonenkiller-Serie startete, war ich hocherfreut, denn es bestand für mich die Chance, daß ich endlich das Ende des Baphomet-Zyklus (Dämonenkiller 130 – 149) in Heftformat erhalten könnte. Leider wurde nichts daraus und das lag unter anderem daran, dass der Erich Pabel-Verlag auf eine glorreiche Idee kam.
Im Sinne des Jugendschutzes begann man damit, sämtliche (möglicherweise) jugendgefährdenden Stellen in den Dämonenkiller-Romanen zu entfernen.
Schauen wir uns mal an, was in Dämonenkiller-Roman Nr. 56 Die Rache der Mumie gekürzt wurde:
Dämonenkiller Nr. 56
Seite 7, 2. Spalte, 7. Absatz - Seite 8, 1. Spalte, 1. Absatz
Mr. Zeleny lag auf dem Rücken. Die Hände hatte er zu Fäusten geballt. Die Brille hing schräg über seine Stirn, seine Kehle war zerfetzt. Man sah die Halswirbel. Nirgends war Blut zu sehen. Das überraschte mich. Bei dieser Wunde hätte der Teppich und der Anzug des Toten blutverschmiert sein müssen. Verdammt merkwürdig.
Die Rache der Mumie
Dämonenkiller-Neauflage Nr. 56
Seite 7, 2. Spalte, 6. Absatz – Seite 8, 1. Spalte, 1. Absatz
Mr. Zeleny lag auf dem Rücken. Die Hände hatte er zu Fäusten geballt. Die Brille hing schräg über seine Stirn, seine Kehle war zerfetzt. Nirgends war Blut zu sehen. Das überraschte mich. Bei dieser Wunde hätte der Teppich und der Anzug des Toten blutverschmiert sein müssen. Verdammt merkwürdig.
* * *
Die Rache der Mumie
Dämonenkiller Nr. 56
Seite 13, 2. Spalte, 15. Absatz – Seite 14, 1. Spalte, 1. Absatz
„Ich kann keinen Astralkörper bilden, Olivaro“, sagte Nefer-Amun. „Der Sarkophag, in dem sich mein mumifizierter Körper befunden hatte, wurde geöffnet. Die Mumie erwachte. Ich kann meinen Geist nicht mehr von der Mumie trennen. Ich bin mit dem Körper verbunden und kann mein Ka nicht mehr auf normale Art aufladen. Ich muß selbst töten. Die Mumie braucht Blut, frisches Blut. Ich kämpfe dagegen an. Schon immer hatte ich Dämonen verachtet, die sich vom Blut der Sterblichen ernährten. Du mußt mir helfen, Olivaro.“
Die Rache der Mumie
Dämonenkiller-Neuauflage Nr. 56
Seite 15, 1. Spalte, 12. Absatz
„Ich kann keinen Astralkörper bilden, Olivaro“, sagte Nefer-Amun. „Der Sarkophag, in dem sich mein mumifizierter Körper befunden hatte, wurde geöffnet. Die Mumie erwachte. Ich kann meinen Geist nicht mehr von der Mumie trennen. Ich bin mit dem Körper verbunden und kann mein Ka nicht mehr auf normale Art aufladen. Ich muß selbst töten. Die Mumie braucht Blut. Ich kämpfe dagegen an. Schon immer hatte ich Dämonen verachtet, die sich vom Blut der Sterblichen ernährten. Du mußt mir helfen, Olivaro.“
* * *
Die Rache der Mumie
Dämonenkiller Nr. 56
Seite 16, 1. Spalte, 8. Absatz – Seite 16, 2. Spalte, 1. Absatz
Mehr als dreitausend Jahre lang hatte er Astralleiber schaffen und jede Gestalt annehmen können; das war jetzt vorbei. Er war ein Gefangener des Mumienkörpers. Zu Zeiten Echnatons war er zum Tode verurteilt und lebendig einbalsamiert worden. Dreitausend Jahre hatte er sich nicht um seinen Körper gekümmert; er war unwichtig für ihn gewesen. Das hätte sich jetzt geändert; er war auf den verhaßten Mumienleib angewiesen und mußte den Begierden des eingetrockneten Körpers nachgeben. Und dieser Körper benötigte Blut. Frisches Blut. Er begnügte sich nicht mit dem Ka von Sterbenden.
Die Rache der Mumie
Dämonenkiller-Neuauflage Nr. 56
Seite 17, 1. Spalte, 1. Absatz
Mehr als dreitausend Jahre lang hatte er Astralleiber schaffen und jede Gestalt annehmen können; das war jetzt vorbei. Er war ein Gefangener des Mumienkörpers. Zu Zeiten Echnatons war er zum Tode verurteilt und lebendig einbalsamiert worden. Dreitausend Jahre hatte er sich nicht um seinen Körper gekümmert; er war unwichtig für ihn gewesen. Das hätte sich jetzt geändert; er war auf den verhaßten Mumienleib angewiesen und mußte den Begierden des eingetrockneten Körpers nachgeben. Und dieser Körper benötigte Blut. Er begnügte sich nicht mit dem Ka von Sterbenden.
* * *
Die Rache der Mumie
Dämonenkiller Nr. 56
Seite 21, 2. Spalte, 6. Absatz
Dorian warf einen flüchtigen Blick auf den Millionär, dann musterte er das blonde Mädchen, das noch immer nicht sprechen konnte. Ein Arzt gab ihr ein Beruhigungsmittel. Stockend erzählte sie, wie die Mumie aufgetaucht war, wie sie dem Millionär die Kehle zerfetzte und den Leuchter verschwinden ließ.
Die Rache der Mumie
Dämonenkiller-Neuauflage Nr. 56
Seite 22, 2. Spalte, 6. Absatz
Dorian warf einen flüchtigen Blick auf den Millionär, dann musterte er das blonde Mädchen, das noch immer nicht sprechen konnte. Ein Arzt gab ihr ein Beruhigungsmittel. Stockend erzählte sie, wie die Mumie aufgetaucht war, wie sie dem Millionär tötete und den Leuchter verschwinden ließ.
* * *
Die Rache der Mumie
Dämonenkiller Nr. 56
Seite 31, 2. Spalte, 3. Absatz
Die Mumie packte ihren rechten Arm. Der Schirm fiel zu Boden, und der Wind wirbelte ihn einige Meter weit fort. Die Mumie riß das Mädchen an sich, packte es mit beiden Armen und biß zu. Sekunden später fiel das Mädchen mit zerrissener Kehle zu Boden.
Die Rache der Mumie
Dämonenkiller-Neuauflage Nr. 56
Seite 33, 2. Spalte, 4. Absatz
Die Mumie packte ihren rechten Arm. Der Schirm fiel zu Boden, und der Wind wirbelte ihn einige Meter weit fort. Die Mumie riß das Mädchen an sich, packte es mit beiden Armen und biß zu. Sekunden später fiel das Mädchen zu Boden.
* * *
Das waren die Kürzungen in der DK-Neuauflage Nr. 56. In der nächsten Folge kommen die Kürzungen in der Dämonenkiller-Neuauflage Nr. 57 "Die Tochter des Werwolfs" von Walter Appel alias Earl Warren dran.
