Der Amerikaner Poul Anderson (1926 – 2001) war einer der vielseitigsten und erfolgreichsten Autoren der phantastischen Genres und gleichermaßen in der SF wie der Fantasy zuhause. Seine beiden Geschichten der Zukunft um den Psychotechnik-Bund und die Technische Zivilistation, in deren Zukunftswelt die Subserien um die Sternenhändler der Polesotechnischen Liga und den Geheimagenten Dominic Flandry spielen, und die in Utopia- und Terra-Reihen ihre deutschen Erstveröffentlichungen hatten, werden hier vorgestellt.
Sternenwanderer (Star Ways, 1956, auch: The Peregrine) / UG 77, 1958
Neuübersetzung als: „Nomaden des Weltalls“, Ullstein 2000, 3266, 1976
Nachdruck in: Anderson, Poul: Sternenfahrer (C), Ullstein SF 31159, 1987
Anmerkung: Dieser Roman ist in der Chronologie der Erzählungen nach „Der Pirat“ (in: Die Welt der Frauen) einzuordnen. Mit Tervelyan teilen die beiden Geschichten eine Hauptperson.
Rebellion auf der Venus (The Big Rain, 1954) / UG 148, 1961
Nachdrucke: Rebellion auf der Venus, TE 113, 1966, als: „Vor dem großen Regen“ in: Spiegl, Walter (Hrsg.): SF-Stories 12, Ullstein 2000 2877, 1972, in: Der Psychotechnik-Bund, Ullstein SF 31163, 1988
UNO-Agent im Einsatz (UN-Man, 1953) / UG 170, 1962
Nachdrucke: TE 140, 1967;
als: „Der UN-Mensch“ in: Walter Spiegl (Hrsg.): SF-Stories 18, Ullstein 2000 2916, 1972,
in: Der Psychotechnik-Bund, Ullstein SF 31163, 1988
Planet der Amazonen (Virgin Planet, 1959) / TS 38, 1961
Neuübersetzung als: „Planet der Frauen“, in: Bergner, Wulf H. (Hrsg.): Planet der Frauen, Heyne SF, 3272, 1971, in: Die Welt der Frauen, Ullstein SF 31166, 1988
Der Psychotechnik-Bund (C) (The Psychotechnic League, 1981) / Ullstein SF 31163, 1988
- Marius (Marius (1957)
- Der UN-Mensch (The UN-Man, (1953)
- Der integrierte Mensch (The Sensitive Man, 1953)
- Vor dem großen Regen (The Big Rain, 1954)
- Nachwort: Anmerkung des Autors (Author's Note, 1981)
Kalter Sieg (C) (Cold Victory, 1981) / Ullstein SF 31164, 1988
- Vorwort (Foreword, 1981)
- Don Quijote und die Windmühle (Quixote and the Windmill, 1950)
- Die Unruhestifter (The Troublemakers, 1953)
- Holmgang (Holmgang, 1957)
- Kalter Sieg (Cold Victory, 1957)
- Denn was hülfe es dem Menschen ... (What Shall It Profit, 1955)
- Bremsmanöver (Brake, 1957)
Die Welt der Frauen (C) (Star Ship, 1982) / Ullstein SF 31166, 1988
- Vorwort (Foreword, 1982)
- Die Sternzigeuner (Gipsy, 1950)
- Das Sternenschiff (Star Ship, 1950)
- Die Welt der Frauen (Virgin Planet, 1957)
- Der Gott, der vom Himmel fiel (Teucan, 1954)
- Der Pirat (The Pirate, 1968)
- Ein Kapitel schließt (The Chapter Ends, 1953)
Die Wing-Dynastie (War of the Wing-Men, 1955, auch: The Man Who Counts, 1958) / Balowa Verlag, Balve 1959
Nachdrucke als: „Die Rasse der Flügelmenschen“, T 150, 1960, als: „Entscheidung über den Wolken, Ullstein 2000 3149, 1975
Neuübersetzung als: „Ein Mann, der zählt“, in: Das Erdenbuch vom Sturmtor, Heyne SF 3966, 1983
Das Erdenbuch von Sturmtor (C) (The Earth Book of Stormgate, 1978) / Heyne SF, 3966, 1983
- Vorwort (Foreword, 1973)
- Flügel des Sieges (Wings of Victory, 1972)
- Vom Sinn des Leidens (The Problem of Pain, 1973)
- Wie man spielend in einer einzigen Lektion Rassenbewußtsein erlangt (How to Be Ethnic in One Single Lesson, 1974)
- Die Gewinnspanne (Margin of Profit, 1956)
- Esau (Esau, 1970)
- Zeit der Vergebung (The Season of Forgiveness, 1973)
- Ein Mann, der zählt (The Man Who Counts, 1958)
- Mit etwas Verstand (A Little Knowledge, 1971)
- Der Tag des großen Brandes (Day of Burning, 1967)
- Polarstern (Lodestar, 1973)
- Flügellos (Wingless on Avalon, 1973)
- Rettung auf Avalon (Rescue on Avalon, 1973)
Der Sternenhändler (C) (Trader to the Stars, 1964) / Heyne SF 3079, 1966
- Das Versteck (Hiding Place, 1961)
- Der sterbende Planet (Territory, 1963)
- Die Wilden von Kain (The Master Key, 1964)
Nachdruck: Bastei SF Action, 21164, 1983, in: Die Sternenhändler (C), Bastei SF Abenteuer, 23156, 1994
Die unsichtbare Sonne (C) (The Trouble Twisters, 1966) / TT 124, 1967
- Das dreieckige Rad (The Three-Cornered Wheel, 1966)
- Die unsichtbare Sonne (A Sun Invisible, 1966)
- Die Friedensstifter (The Trouble Twisters, 1966)
gekürzter Nachdruck: TA 78, 1973
- Die unsichtbare Sonne (A Sun Invisible, 1966)
- Die Friedensstifter (The Trouble Twisters, 1966)
vollständiger Nachdruck als: „Die Friedensstifter“, Bastei SF Action 21166, 1983; in: Die Sternenhändler (C), Bastei SF Abenteuer, 23156, 1994
Die Satanswelt (Satan's world, 1968) / TT 204, 1973
Neuübersetzung als: „Satans Welt“, Bastei SF Action 21169, 1983; in: Die Sternenhändler (C), Bastei SF Abenteuer, 23156, 1994
Mirkheim (Mirkheim, 1977), Bastei SF Action, 21172, 1984
Nachdruck in: Die Sternenhändler (C), Bastei SF Abenteuer, 23156, 1994
Die Sternenhändler (C) (Trader to the Stars / The Trouble Twisters / Satan's World / Mirkheim, 1977) Bastei SF Abenteuer, 23156, 1994
- Das Versteck (Hiding Place, 1961)
- Der sterbende Planet (Territory, 1963)
- Die Wilden von Kain (The Master Key, 1964)
- Das dreieckige Rad (The Three-Cornered Wheel, 1966)
- Die unsichtbare Sonne (A Sun Invisible, 1966)
- Die Friedensstifter (The Trouble Twisters, 1966)
- Satans Welt (Satan's World, 1968)
- Mirkheim (Mirkheim, 1977)
Anmerkung: Die Geschichten in „Das Erdenbuch vom Sturmtor“ und in „Die Sternenhändler“ überschneiden sich zeitlich.
Terra gegen Avalon (The People of the Wind, 1973) / Goldmann SF 191, 1974
(01) Dominic Flandry - Spion im All (Ensign Flandry, 1966) / TT 126, 1967
Nachdruck: TA 106, 1973
ungekürzte Neuübersetzung als: „Im Dienst der Erde“, Bastei SF Action, 21140, 1981
Nachdruck in: Dominic Flandry - Agent im All (C) 1. Teil, Bastei SF Abenteuer 23105, 1990
Neuübersetzung als: „Im Dienst der Erde“, Bastei SF Special 24351, 2006
(02) Höllenzirkus (A Circus of Hells, 1970) / Heyne SF 3350 1973
Nachdrucke: Bastei SF Action 21142, 1981
in: Dominic Flandry - Agent im All (C) 2. Teil, Bastei SF Abenteuer 23105, 1990
Neuübersetzung: Bastei SF Special 24354, 2006
(03) Rebellion auf Alpha Crucis (The Rebel Worlds, 1969) / Heyne SF 3253, 1971
Nachdrucke als: „Rebellenwelt“, Bastei SF Action 21146, 1981;
in: Dominic Flandry - Agent im All (C) 3. Teil, Bastei SF Abenteuer 23105, 1990
Neuübersetzung als: „Rebellenwelt“, Bastei SF Special 24357, 2007
(01 - 03) Dominic Flandry - Agent im All (C) (Ensign Flandry / A Circus of Hells / The Rebel Worlds, 1970) / Bastei SF Abenteuer 23105, 1990
- Im Dienst der Erde (Ensign Flandry, 1966)
- Höllenzirkus (A circus of hells, 1970)
- Rebellenwelt (The rebel worlds, 1969)
- Nachwort: Langhans, Heiko: Poul Anderson - Ein Chronist der Zukunft (1990)
The Day of Their Return, 1974 / nicht auf Deutsch übersetzt
(04.1) Geheimagent auf Altai (Mayday Orbit, 1959; auch: A Message in Secret) / T 226, 1962
Neuübersetzung als: „Die Geheimnachricht“ in: Geheimagent von Terra (C) (Flandry of Terra, 1965), Moewig Bibliothek SF 2002, 1980; UC 78, 1985
Neuübersetzung als: „Eine Geheimnachricht“ in: Ehrenwerte Feinde (C) (Agent of the Terran Empire / Flandry of Terra (1965), Bastei SF Special 24358, 2007
(04.3) Erdmenschen unerwünscht (Earthman, Go Home !,1960; auch: The Plague of Masters) / T 340, 1964
Neuübersetzung als: „Das Virus der Macht“ in: Geheimagent von Terra (C) (Flandry of Terra, 1965), Moewig Bibliothek SF 2002, 1980; UC 78, 1985
Neuübersetzung als: „Verteile und herrsche“ in: Krieger aus dem Nirgendwo (C) (Agent of the Terran Empire / Flandry of Terra, 1965), Bastei SF Special 24364, 2007
(04) Geheimagent von Terra (C) (Flandry of Terra, 1965) / Moewig Bibliothek SF 2002, 1980
- Zur Strecke gebracht (The Game of Glory, 1958)
- Die Geheimnachricht (A Message in Secret, 1959)
- Das Virus der Macht (The Plague of Masters, 1960)
Nachdruck in 2 Bänden:
Geheimagent von Terra (C) (Flandry of Terra, 1965) / UC 78, 1985
- Zur Strecke gebracht (The Game of Glory, 1958)
- Die Geheimnachricht (A Message in Secret, 1959)
Virus der Macht ( The Plague of Masters, 1965) / UC 80, 1985
(05.4) Schach dem Unbekannten (We Claim These Stars, 1959; auch: Hunters of the Sky Cave) / TS 41, 1961
Neuübersetzung als: „Jäger der Himmelshöhe“, in: Die Flandry-Dossiers (C) (Agent of the Terran Empire, 1965) / Bastei SF Action 21148, 1982;
in: Krieger aus dem Nirgendwo (C) (Agent of the Terran Empire / Flandry of Terra, 1965), Bastei SF Special 24364, 2007
(05) Die Flandry-Dossiers (C) (Agent of the Terran Empire, 1965) / Bastei SF Action 21148, 1982
- Den Tiger am Schwanz packen (Tiger by the Tail, 1965)
- Unverhofft kommt oft (The Warriors from Nowhere, 1965)
- Viel Feind, viel Ehr' (Honorable Enemies, 1965)
- Jäger der Himmelshöhe ((Hunters of the Sky Cave, 1965)
Nachdruck in: Dominic Flandry - Spion der Erde (C) 1. Teil (Agent of the Empire / A Knight of Ghosts and Shadows / A Stone in Heaven, 1979), Bastei SF Abenteuer 23108, 1990
(04neu) Ehrenwerte Feinde (C) (Agent of the Terran Empire / Flandry of Terra (1965) / Bastei SF Special 24358, 2007 (Neuübersetzung mit chronologischer Reihung)
- Keine Angst vor schmutzigen Händen (Tiger by the Tail, 1951)
- Ehrenwerte Feinde (Honorable Enemies, 1951)
- Ein Spiel um Ruhm (The Game of Glory, 1958)
- Eine Geheimnachricht (A Message in Secret (1959)
(05neu) Krieger aus dem Nirgendwo (C) (Agent of the Terran Empire / Flandry of Terra, 1965), Bastei SF Special 24364, 2007 (Neuübersetzung mit chronologischer Reihung 2)
- Krieger aus dem Nirgendwo (Warriors From Nowhere, 1954)
- Jäger der Himmelshöhle (Hunters of the Sky Cave, 1959)
- Verteile und herrsche (The Plague of Masters, 1961)
(06) Schattenwelt (A Knight of Ghosts and Shadows, 1975) / Bastei SF Action, 21151, 1982
Nachdruck in: Dominic Flandry - Spion der Erde (C) 2. Teil (Agent of the Empire / A Knight of Ghosts and Shadows / A Stone in Heaven, 1979), Bastei SF Abenteuer 23108, 1990
Neuübersetzung: Bastei Special 24368, 2008
(07) Am Ende des Weges (A Stone in Heaven, 1979) / Bastei SF Action, 21153, 1982
Nachdruck in: Dominic Flandry - Spion der Erde (C) 3. Teil (Agent of the Empire / A Knight of Ghosts and Shadows / A Stone in Heaven, 1979), Bastei SF Abenteuer 23108, 1990
Neuübersetzung: Bastei Special 24372, 2008
(05 - 07) Dominic Flandry - Spion der Erde (C) (Agent of the Empire / A Knight of Ghosts and Shadows / A Stone in Heaven, 1979) / Bastei SF Abenteuer 23108, 1990
- Den Tiger am Schwanz packen (Tiger by the Tail, 1965)
- Unverhofft kommt oft (The Warriors from Nowhere, 1965)
- Viel Feind, viel Ehr' (Honorable Enemies, 1965)
- Jäger der Himmelshöhe ((Hunters of the Sky Cave, 1965)
- Schattenwelt (A Knight of ghosts and Shadows, 1975)
- Am Ende des Weges (A Stone in Heaven, 1979)
- Miesel, Sandra: Nachwort: Der Preis für die erkaufte Zeit (1990) (D) (Nachwort) (The Price of Buying Time, 1979)
- Miesel, Sandra: Nachwort: Eine Zeittafel der Technischen Zivilisation (Chronology, 1979)
(08) Diana Flandry - die Agentin des Imperiums (The Game of Empire, 1985) / Bastei SF Abenteuer, 23077, 1988
Nachdruck als: „Agentin des Imperiums“, Bastei SF Special 24382, 2009
(09) Raumfahrer Vorsicht! (Let the Spacemen Beware!, auch: the Night Face, 1963) / T 347, 1964
Anmerkung: Die Dominic Flandry-Romane und Kurzgeschichten wurden so weit wie möglich in chronologischer Reihung angeordnet, wobei die Terra-Heftausgaben vor die jeweilige Taschenbuchausgabe gestellt wurden, in der die jeweiligen Geschichten auch enthalten sind. Die beiden Sammlungen „Flandry of Terra“ und „Agent of The Terran Empire“, deren Kurzgeschichten sich teilweise chronologisch überschneiden, wurden für die Bastei Neuausgabe 2007/08 in chronologisch richtiger Reihenfolge der Geschichten in 2 Bänden neu aufgeteilt.
The Long Night (C) (1983) / nicht ins Deutsche übersetzt
- Miesel, Sandra: Prologue (The Long Night)
- The Star Plunderer (Technic History)
- Outpost of Empire (Dominic Flandry)
- A Tragedy of Errors (Technic History)
- The Sharing of Flesh (Technic History)
- Starfog (Technic History)
- Miesel, Sandra: A Chronology of Technic Civilisation
Alpers/Fuchs/Hahn/Jeschke: Lexikon der Science Fiction-Literatur in 2 Bänden, Heyne Verlag, München 1980
detto, erweiterte Neuausgabe, 1987
Aldiss, Brian W.: Der Millionen-Jahre-Traum, Bastei SF Special 24002, 1980
Clute, John: Science Fiction – Die illustrierte Enzyklopädie (Science Fiction, The Illustrated Encyclopedia, 1995), Heyne Verlag, 1996
Miesel, Sandra: Der Preis für die erkaufte Zeit (Nachwort) (The Price of Buying Time, 1979)
in: Anderson, Poul: Am Ende des Weges (A Stone in Heaven, 1979), Bastei SF Action 21153, 1982
Nachdruck in: Anderson. Poul: Dominic Flandry - Spion der Erde (C), Bastei SF Abenteuer 23108, 1990
Miesel, Sandra: Eine Zeittafel der Technischen Zivilisation (Nachwort) (Chronology, 1979)
in: Anderson. Poul: Dominic Flandry - Spion der Erde (C), Bastei SF Abenteuer 23108, 1990
Langhans, Heiko: Poul Anderson - Ein Chronist der Zukunft (Nachwort) (1990)
in: Anderson. Poul: Dominic Flandry - Agent im All (C), Bastei SF Abenteuer 23105, 1990
UG Utopia Großband, Erich Pabel Verlag, Rastatt
T Terra Utopische Romane, Arthur Moewig Verlag, München
TE Terra Extra Science Fiction, Arthur Moewig Verlag, München
TA Terra Astra, Arthur Moewig Verlag München bzw. Erich Pabel Verlag, Rastatt
TT Terra Taschenbuch, Erich Pabel Verlag, Rastatt
(C) Collection (Sammelband mehrerer Kurzgeschichten bzw. Romane)
Der Psychotechnikbund
Polesotechnische Liga/Sternenhändler
Dominic Flandry
