In mehreren Folgen meiner Artikelserie haben wir auf Serien internationaler Autoren geblickt, die im deutschsprachigen Raum zunächst in den Utopia- und Terra-Reihen erschienen. Zudem wurden eine Reihe von Kurzserien oder einzelner Romane von Serien von international bekannten SF-Autoren publiziert.
Nachfolgend werden die Kurzserien von Murray Leinster, Andre Norton, Keith Laumer, John Brunner und Jack Vance vorgestellt.
Boardman greift ein (C) (Colonial Survey, 1957) / U 108, 1958
- Tod im Sand (Sand Doom, 1955)
- Solarkonstante (Solar Constant, 1956)
Abenteuer auf Loren II (Colonial Survey, 1957) / U 110, 1958
Das Forschungsteam (Exploration Team, 1956), in: Asimov, Isaac (Hrsg.): Das Forschungsteam / Heyne BSF 13, 1982
mit weiteren Geschichten gesammelt in: Der Planeteninspektor (The Planet Explorer, 1957) / Heyne SF 3098, 1967
- Die Sonnenkonstante (Solar Constant, 1956)
- Sand im Getriebe (Sand Doom,1955)
- Die Kampfgruppe (Combat Team, 1956)
- Erdrutsch (The Swamp Was Upside Down, 1956)
Projekt Raumstation (Space Platform, 1953) / UK 16, 1957
Nachdruck: TE 96, 1966
Zwischen Erde und Mond (Space Tug, 1953) / UG 49, 1957
Nachdruck: TE 97, 1966
Die Mondstadt (City on the Moon, 1957) / UK 23, 1957
Nachdrucke: TE 126, 1967, Ullstein 2000 3251, 1976
Der Tunnel in die Vergangenheit (Time Tunnel, 1964) / T 457, 1966
Unternehmen Zeittunnel (The Time Tunnel, 1967) / TN 47, 1968
Unternehmen Zeittransport (Time Slip, 1968) / TN 50, 1969
Im Land der Giganten (Land of the Giants, 1968) TN 88, 1969
Die Irrfahrten der Spindrift (The Hot Spot, 1969) / Ullstein 2000 2917, 1972
Im Reich der Giganten (Unknown Danger, 1969) / Ullstein 2000 2937, 1972
Terra (The Stars Are Ours I, 1954) / UG 31, 1956
Nachdruck als: „Ad Astra I“, TE 88, 1966
Nachdruck in: Die Sterne gehören uns, 1. Teil, Ullstein 2000 3082, 1974
Ad Astra (The Stars Are Ours II, 1954) / UG 33, 1956
Nachdruck als: „Ad Astra II“, TE 89, 1966
Nachdruck in: Die Sterne gehören uns, 2. Teil, Ullstein 2000 3082, 1974
Flammen über Astra (Star Born, 1957) / T 343, 1964
als Dick, Philip K.* / Am Kreuzweg der Zeit (Crossroads of Time, 1958) / AIW 9, 1958
Nachdruck als Dick, Philip K.: TE 55, 1964
Neuübersetzung unter dem Titel: “Kreuzweg der Zeit“, Ullstein 2000 3203, 1976
Hetzjagd der Zeitgardisten (Quest Crosstime, 1965) / T 526/27, 1967
*) Anmerkung:
Als Autor wurde in der deutschen Erstausgabe und im Nachdruck in Terra Extra irrtümlich Philip K. Dick angegeben
Weltraum-Ranger greifen (Star Rangers, 1953) / UG 41, 1956
Die Rebellen (Star Guard, 1955) / UG 81, 1958
Neuübersetzung unter dem Titel: „Die Rebellen von Terra“, TT 210, 1973
Die Sklaven von Klor (The Sioux Spaceman, 1960) / UG 132, 1960
Nachdruck: TE 111, 1966
Im Dschungel von Ishkur (The Eye of the Monster, 1962) / UG 201, 1963
Der Faktor X (The X Factor, 1964) / TT 224, 1973
Das Geheimnis der Voorlooper (Voorloper, 1980) / Bastei SF Bestseller 22054, 1983
Die Hexen von Warlock (Storm over Warlock, 1960) / T 241/42, 1962
Nachdruck unter dem Titel: „Sturm über Warlock“, Ullstein 2000 3097, 1974
Nachdruck unter dem Titel: „Die Hexen von Warlock“, AN 5, 1985
Im Bann der Träume (Ordeal in Otherwhere, 1964) / TT 174, 1970
Das Geheimnis der Mondsänger (Moon of Three Rings, 1966) / TT 166, 1969
Nachdruck: AN 6, 1985
Verfemte des Alls (Exiles of the Stars, 1971) / TT 196, 1972
Nachdruck: AN 8, 1985
Der Schlüssel zur Sternenmacht (The Zero Stone, 1968) / TT 163, 1969
Sterne ohne Namen (Uncharted Stars, 1969) / TT 168, 1970
Die Eiskrone (Ice Crown, Wraiths of Time, 1970) / TT 188, 1972
Androiden im Einsatz (Android at Arms, 1971) / TT 230, 1974
als North, Andrew: / Die Raumschiff-Falle (Sargasso of Space, 1955) / Hönne Verlag, Balve 1956
Nachdruck: UG 64, 1958
Neuauflage unter dem Titel „Gefangen auf Limbo“, UG 203, 1963
Neuübersetzung als Norton, Andre, unter dem Titel: „Der unheimliche Planet“, Boje Verlag, 1972; Nachdruck: Deutscher Bücherbund, 1973
als North, Andrew / Gefährliche Landung (Plague Ship, 1956) / UG 69, 1958
Planet des bösen Zaubers (Voodoo Planet, 1959), in: Spiegl, Walter: SF-Stories 30 / Ullstein 2000 2999, 1973
Verschwörung im All (Postmarked the Stars, 1969) / Boje Verlag, 1977
Operation Vergangenheit (The Time Traders, 1958) / TS 78, 1963
Nachdrucke: AN 2, 1984, MSF 3850, 1988
Spähtrupp in die Vergangenheit (Galactic Derelict, 1959) / TS 80, 1964
Nachdruck als: „Wrack im All“, Ullstein 2000 3160, 1975
Nachdrucke unter dem Titel: „Spähtrupp in die Vergangenheit“: AN 4, 1985, MSF 3859, 1988
Schiffbruch der Zeitagenten (The Defiant Agents, 1962) / T 370, 1964
Das Duell der Zeitagenten (Key Out of Time, 1963) / T 379, 1965
01 / Botschafter im Kosmos (C) (Envoy to New Worlds, 1963) / U 388, 1963
- Diplomatisches Zeremoniell (Protocol, 1962)
- Geheimorder (Sealed Orders, 1962)
- Kultureller Austausch (Cultural Exchange, 1962)
- Das Jugend-Hilfswerk (Aide Memoire, 1963)
- Der diplomatische Gesichtspunkt (Policy, 1962)
- Palastrevolution (Palace Revolution, 1961)
Neuübersetzung als: „Diplomat der Sterne“, TT 226, 1973
- Protokoll (Protocol, 1962)
- Versiegelte Order (Sealed Orders, 1962)
- Kulturaustausch (Cultural Exchange, 1962)
- Aide-memoire (Aide Memoire, 1963)
- Politik (Policy, 1962)
- Palastrevolution (Palace Revolution, 1961)
02 / Diplomat der Galaxis (C) (Galactic Diplomat, 1965) / TT 115, 1966
- Das Ultimatum (Ultimatum, 1963)
- Der gläserne Tempel (The Castle of Light, 1964)
- Es lebe die Revolution (Native Intelligence, 1963)
- Der Prinz und der Pirat (The Prince and the Pirate, 1964)
- Der Kurier (Courier, 1961)
- Die Protestnote (Protest Note, 1962)
03 / Diplomat und Rebell von Terra (Retief's War, 1965) / TT 159, 1968
04 / Diplomat der Grenzwelten (Retief and the Warlords, 1968) / TT 176, 1970
05 / Der Drachentöter (C) (Retief: Ambassador to Space, 1969) / TT, 183, 1970
- Der Drachentöter (Giant Killer, 1969)
- Der heilige Hauch (The Forbidden City, 1969)
- Die Akrobaten (Trick or Treaty, 1969)
- Dammbruch (Damm Nuisance, 1969)
- Der heilige Hauch (The Forbidden City, 1969)
- Gipfeldiplomatie (The Forest in the Sky, 1969)
- Die Friedensformel (Truce or Consequences, 1969)
06 / Friedenskommissare der Galaxis (Retief's Ransom, 1971) / TT 236, 1974
07 / Der Mann vom CDT (C) (Retief of the CDT, 1971) / TT 200, 1972
- Die Wahlkampagne (Ballots and Bandits, 1971)
- Planet der Antiquitäten (Mechanical Advantage, 1969)
- Das Kulturhilfe-Projekt (Crime Doesn't Pay, 1971)
- Innere Angelegenheiten (Internal Affair, 1971)
- Durch die Blume (The Piecemakers, 1970)
08 / Retief: Emissary to the Stars (1975) [C] / nicht auf Deutsch erschienen
09 / Retief at Large (1978) [C] / nicht auf Deutsch erschienen
10 / Retief: Diplomat at Arms (1982) [C] / nicht auf Deutsch erschienen
11 / Retief to the Rescue (1983) / nicht auf Deutsch erschienen
12 / The Return of Retief (1984) / nicht auf Deutsch erschienen
13 / Retief in the Ruins (1986) [C] / nicht auf Deutsch erschienen
14 / Reward for Retief (1989) / nicht auf Deutsch erschienen
15 / Retief and the Rascals (1993) / nicht auf Deutsch erschienen
Flucht vor der Nova (Castaway's World, 1963) / T 445, 1966
erweiterte Neufassung als: „Der Kolonisator“ (Polymath, 1974), Bastei SF TB 21063, 1975
Neuauflage: Bastei SF Abenteuer 23063, 1980;
Nachdruck in: Die Opfer der Nova 1. Teil, Heyne SF 4341, 1992
Geheimagentin der Erde (Secret Agent of Terra, 1962), TS 82, 1962
erweiterte Neufassung als: „Geheimagentin der Erde“ (The Avengers of Carrig, 1969) / Heyne SF 3286, 1972
Nachdrucke in: Jeschke, Wolfgang: Welten der Zukunft, Heyne SF 1012, 1986;
als: „Die Rächer von Carrig“, in: Die Opfer der Nova 2. Teil, Heyne SF 4341, 1992
Mechaniker der Unsterblichkeit (The Repairmen of Cyclops, 1966) / TN 189, 1971
Neuübersetzung als: „Die Erlöser von Zyklop“, in: Die Opfer der Nova 3. Teil, Heyne SF 4341, 1992
alle 3 Romane gesammelt als: "Die Opfer der Nova" (Victims of the Nova, 1989) / Heyne SF 4341, 1992
- Der Kolonisator (Polymath, 1974)
- Die Rächer von Carrig (The Avengers of Carrig, 1969)
- Die Erlöser von Zyklop (The Repairmen of Cyclops, 1966)
Planet der gelben Sonne (City of the Chash, 1968) / TN 130, 1970
Nachdrucke als: „Die Stadt der Khasch“, Ullstein 2000 3357, 1977;
in: Planet der Abenteuer, Ullstein SF 31112, 1985, Bastei SF Abenteuer 23224, 2000
Neuübersetzung als: „Die Khasch“ (The Chasch), Edition Andreas Irle, 2012
Die Abenteurer von Tschai (Servants of the Wankh) / TN 134, 1970
Nachdrucke als: „Gestrandet auf Tschai“, Ullstein 2000 3478, 1978:
in: Planet der Abenteuer, Ullstein SF 31112, 1985, Bastei SF Abenteuer 23224, 2000
Neuübersetzung als: „Die Wannek“ (The Wannek), Edition Andreas Irle, 2012
Im Reich der Dirdir (The Dirdir, 1969) / TN 138, 1970
Nachdrucke: Ullstein 2000 31020, 1980;
in: Planet der Abenteuer, Ullstein SF 31112, 1985, Bastei SF Abenteuer 23224, 2000
Neuübersetzung als: „Die Dirdir“ (The Dirdir), Edition Andreas Irle, 2013
Im Bann der Pnume (The Pnume, 1970) / Ullstein 2000 31024, 1981
Nachdrucke in: Planet der Abenteuer, Ullstein SF 31112, 1985, Bastei SF Abenteuer 23224, 2000
Neuübersetzung als: „Die Pnume“ (The Pnume), Edition Andreas Irle, 2013
Alpers/Fuchs/Hahn/Jeschke: Lexikon der Science Fiction-Literatur in 2 Bänden, Heyne Verlag, München 1980
detto, erweiterte Neuausgabe, 1987
Alpers/Fuchs/Hahn/Munsonius/Urbanek: Lexikon der Fantasy-Literatur, Fantasy Productions, Erkrath 2005
Clute, John: Science Fiction – Die illustrierte Enzyklopädie (Science Fiction, The Illustrated Encyclopedia, 1995), Heyne Verlag, 1996
Vance, Jack: Gestatten, Jack Vance! (This is Me, Jack Vance! Or, More Proper, This is "I", Jack Vance, 2009), Edition Andreas Irle, 2010
Irle, Andreas (Hrsg.): Jack Vance – Weltenschöpfer und Wortschmied, Edition Andreas Irle, 2016
U Utopia Zukunftsroman, Erich Pabel Verlag, Rastatt
UG Utopia Großband, Erich Pabel Verlag, Rastatt
UK Utopia Kriminal, Erich Pabel Verlag, Rastatt
T Terra Utopische Romane, Arthur Moewig Verlag, München
TE Terra Extra Science Fiction, Arthur Moewig Verlag, München
TN Terra Nova, Arthur Moewig Verlag, München
TA Terra Astra, Arthur Moewig Verlag München bzw. Erich Pabel Verlag, Rastatt
TS Terra Sonderband, Arthur Moewig Verlag, München
TT Terra Taschenbuch, Erich Pabel Verlag, Rastatt
TF Terra Fantasy Taschenbuch, Erich Pabel Verlag, Rastatt
AN Andre Norton Taschenbuch, Arthur Moewig Verlag, Rastatt
AIW Abenteuer im Weltenraum, Alfons Semrau Verlag, Hamburg
HBSF Heyne Bibliothek der Science Fiction-Literatur, Wilhelm Heyne Verlag, München
(C) Collection – Sammelband mehrerer Kurzgeschichten bzw. Romane
Leinster, Murray 
Joe Kenmore
Norton, Andre
Als Autor wurde in der deutschen Erstausgabe und im Nachdruck in Terra Extra irrtümlich Philip K. Dick angegeben
Forerunner/Warlock
Murdoc Jern
Laumer, Keith – James Retief, der galaktische Diplomat
Vance, Jack – Planet der Abenteuer (Tschai)