Als am 12. April 1983 die Neuauflage der Dämonenkiller-Serie startete, war ich hocherfreut, denn es bestand für mich die Chance, daß ich endlich das Ende des Baphomet-Zyklus (Dämonenkiller 130 – 149) in Heftformat erhalten könnte. Leider wurde nichts daraus und das lag unter anderem daran, dass der Erich Pabel-Verlag auf eine glorreiche Idee kam.
Im Sinne des Jugendschutzes begann man damit, sämtliche (möglicherweise) jugendgefährdenden Stellen in den Dämonenkiller-Romanen zu entfernen.
Schauen wir uns mal an, was in Dämonenkiller-Roman Nr. 10 Der Folterknecht gekürzt wurde:
Vampir-Horror-Roman-Nr. 59 (Dämonenkiller 10)
Seite 10, 1. Spalte, 5. – 9. Absatz
„Hier die Augen! Zerquetsche sie!“
Ich übergab mich beinahe, als ich etwas Glitschiges in meinen Händen fühlte.
„Ihr Herz - bring es zum Stillstand!“
Der warme, weiche, feuchte Klumpen zwischen meinen Fingern schien zu pulsieren.
„Wirf ihren Körper den Buhlern vor!"
Der Folterknecht
Dämonenkiller-Neuauflage Nr. 009
Seite 10, 1. Spalte, 4. - 6. Absatz
„Hier die Augen!“
Ich übergab mich beinahe.
„Ihr Herz - bring es zum Stillstand! Und wirf ihren Körper den Buhlern vor!“
* * *
Der Folterknecht
Vampir-Horror-Roman Nr. 59 (Dämonenkiller 10)
Seite 34, 1. Spalte, 6. Absatz – Seite 34, 2. Spalte, 1. Absatz
Noch bevor sie sich von diesem Schlag erholt hatte, zerrte ich einen Pflock unter meinem Umhang hervor, den ich wohlweislich mitgenommen hatte, und trieb ihn ihr mit wuchtigen Schlägen ins Herz. Minuten später war von ihr nur noch ein Häufchen Asche übrig.
Der Folterknecht
Dämonenkiller-Neuauflage 09
Seite 33, 1. Spalte, 7. Absatz
Noch bevor sie sich von diesem Schlag erholt hatte, zerrte ich einen Pflock unter meinem Umhang hervor, den ich wohlweislich mitgenommen hatte, und trieb ihn ihr ins Herz. Minuten später war von ihr nur noch ein Häufchen Asche übrig.
* * *
Der Folterknecht
Vampir-Horror-Roman Nr. 59 (Dämonenkiller 10)
Seite 59, 1. Spalte, 2. Absatz
Es war ein furchtbarer Anblick. Durch die Rauchschwaden hindurch sah ich einen Mann, der auf einen Hocker gebunden war. Zwei Männer mußten seinen Oberkörper festhalten, während ein dritter ihm einen Trichter in den Mund einführte und ein Vierter siedendes Wasser hineinschüttete.
Der Folterknecht
Dämonenkiller-Neuauflage 09
Seite 57, 2. Spalte, 3. Absatz
Es war ein furchtbarer Anblick. Durch die Rauchschwaden hindurch sah ich einen Mann, der auf einen Hocker gebunden war.
* * *
Der Folterknecht
Vampir-Horror-Roman Nr. 59 (Dämonenkiller 10)
Seite 64, 2. Spalte, 3. Absatz
Und trotzdem.
„Sie irren, Olivaro“, sagte er fest, „wenn Sie glauben, daß ich nicht stark genug bin, die Wahrheit zu ertragen. Vielleicht bin ich in früheren Jahrhunderten daran zerbrochen, aber diesmal wird es anders sein.“
Der Folterknecht
Dämonenkiller-Neuauflage 09
Seite 62, 2. Spalte, 5. Absatz – Seite 63, 1. Spalte, 1. Absatz
„Sie irren, Olivaro“, sagte er fest, „wenn Sie glauben, daß ich nicht stark genug bin, die Wahrheit zu ertragen. Vielleicht bin ich in früheren Jahrhunderten daran zerbrochen, aber diesmal wird es anders sein.“
* * *
Das waren die Kürzungen in Dämonenkiller-Neuauflage Nr. 9, in der nächsten Folge kommen die Kürzungen von Dämonenkiller-Neuauflage Nr. 10 "Die Todesengel" von Ernst Vlcek alias Paul Wolf dran…
