Als am 12. April 1983 die Neuauflage der Dämonenkiller-Serie startete, war ich hocherfreut, denn es bestand für mich die Chance, daß ich endlich das Ende des Baphomet-Zyklus (Dämonenkiller 130 – 149) in Heftformat erhalten könnte. Leider wurde nichts daraus und das lag unter anderem daran, dass der Erich Pabel-Verlag auf eine glorreiche Idee kam.
Im Sinne des Jugendschutzes begann man damit, sämtliche (möglicherweise) jugendgefährdenden Stellen in den Dämonenkiller-Romanen zu entfernen.
Schauen wir uns mal an, was in Dämonenkiller-Roman Nr. 66 Die Saat des Parasiten gekürzt wurde:
Die Saat des Parasiten
Dämonenkiller Nr. 66
Seite 8, 1. Spalte, 5. Absatz
Bevor Menschen aus der Pension und dem gegenüberliegenden Haus zur Stelle waren, schritt der Mann, der sich als Cyrus St. John ausgegeben hatte, an Charles Hopkins' verkohlter Leiche vorüber. Er hatte es sehr eilig, Hampstead zu verlassen.
Die Saat des Parasiten
Dämonenkiller-Neuauflage Nr. 66
Seite 8, 2. Spalte, 5. Absatz
Bevor Menschen aus der Pension und dem gegenüberliegenden Haus zur Stelle waren, schritt der Mann, der sich als Cyrus St. John ausgegeben hatte, an Charles Hopkins' Leiche vorüber. Er hatte es sehr eilig, Hampstead zu verlassen.
* * *
Die Saat des Parasiten
Dämonenkiller Nr. 66
Seite 56, 2. Spalte, 3. Absatz
Wieder machte der Zerfressene, der einmal Dorochow gewesen war, einen Ausfall. Coco lief. Ihr Neglige flatterte und klaffte auf. Der Parasit kannte nur ein Ziel: Mord.
Die Saat des Parasiten
Dämonenkiller-Neuauflage Nr. 66
Seite 58, 1. Spalte, 4. Absatz
Wieder machte der Zerfressene, der einmal Dorochow gewesen war, einen Ausfall. Coco lief. Der Parasit kannte nur ein Ziel: Mord.
* * *
Die Saat des Parasiten
Dämonenkiller Nr. 66
Seite 57, 1. Spalte, 8. Absatz – Seite 57, 2. Spalte, 1. Absatz
Die anderen fielen ein: „Reißt ihn in Stücke!“
„Beißt ihm in die Kehle!“
„Werft ihn aus dem Fenster!“
Sie schlichen geduckt heran, bereit, jeden Angriff zu parieren. Dorian stand mit gespreizten Beinen und wartete ab. Als Mandell auf ihn zusprang, hob er die Gnostische Gemme, die er schon in die Hand genommen hatte, und hieb damit kräftig auf ihn ein. Mandell gurgelte und wimmerte. Er streckte plötzlich alle viere von sich und wälzte sich auf dem Boden.
Die Saat des Parasiten
Dämonenkiller-Neuauflage Nr. 66
Seite 59, 1. Spalte, 4. – 6. Absatz
Die anderen fielen ein: „Reißt ihn in Stücke!“
„Werft ihn aus dem Fenster!“
Sie schlichen geduckt heran, bereit, jeden Angriff zu parieren. Dorian stand mit gespreizten Beinen und wartete ab. Als Mandell auf ihn zusprang, hob er die Gnostische Gemme, die er schon in die Hand genommen hatte, und hieb damit auf ihn ein. Mandell gurgelte und wimmerte. Er streckte plötzlich alle viere von sich und wälzte sich auf dem Boden.
* * *
Die Saat des Parasiten
Dämonenkiller Nr. 66
Seite 60, 1. Spalte, 3. Absatz
Der Dämonenkiller holte mit dem Schwert aus. Mit aller Kraft schlug er zu. Doch der Parasit senkte das Beil. Klirrend prallte die Klinge des Schwertes gegen die Schneide der gegnerischen Waffe. Der Befallene machte eine ruckartige Bewegung, und Dorian wurde das Schwert aus den Händen gerissen.
Die Saat des Parasiten
Dämonenkiller-Neuauflage Nr. 66
Seite 61, 1. Spalte, 1. Absatz
Der Dämonenkiller holte mit dem Schwert aus und schlug zu. Doch der Parasit senkte das Beil. Klirrend prallte die Klinge des Schwertes gegen die Schneide der gegnerischen Waffe. Der Befallene machte eine ruckartige Bewegung, und Dorian wurde das Schwert aus den Händen gerissen.
* * *
Die Saat des Parasiten
Dämonenkiller Nr. 66
Seite 61, 2. Spalte, 10. Absatz – Seite 62, 1. Spalte, 5. Absatz
„...livaro - aro - aro“, ertönte das Echo in den verschlungenen Gängen des Kastells. Gleich darauf war ein verächtliches Lachen zu vernehmen. Magus VII., der vermeintliche Dr. Ilford, dachte nicht daran, sich zu zeigen.
Dorian hetzte durch ein Labyrinth von Fluren, Korridoren, Treppen und Gängen. Er drang immer tiefer in den ausgedehnten Komplex von Maynard's Castle ein. Finsternis umfing den Dämonenkiller. Er strauchelte und stürzte. Sofort erhob er sich wieder und lief trotz der Schmerzen im linken Schienbein weiter.
Er gelangte in das Kellergewölbe und hörte hallende Schritte. Dorian folgte, aber plötzlich erhielt er einen Schlag gegen die Brust. Jemand kicherte höhnisch - Olivaro. Ein weiterer Hieb ließ Dorian zusammenbrechen.
Er wurde von einem schwarzen Sog mitgerissen und verlor sich in fernen Dimensionen, in denen die Naturgesetze keine Gültigkeit hat¬ten.
Als er zu sich kam, lag er zu seiner Verwunderung außerhalb des Kastells zwischen Außenmauer und Wassergraben. Der Himmel über ihm war mit Sternen durchsetzt. Frösche quakten, und ein Wasservogel schrie.
Die Saat des Parasiten
Dämonenkiller-Neuauflage Nr. 66
Seite 63, 1. Spalte, 2. – 5. Absatz
„...livaro - aro - aro“, ertönte das Echo in den verschlungenen Gängen des Kastells. Gleich darauf war ein verächtliches Lachen zu vernehmen. Olivaro, der vermeintliche Dr. Ilford, dachte nicht daran, sich zu zeigen.
Dorian hetzte durch ein Labyrinth von Fluren, Korridoren, Treppen und Gängen. Er drang immer tiefer in den ausgedehnten Komplex von Maynard's Castle ein. Finsternis umfing den Dämonenkiller.
Er gelangte in das Kellergewölbe und hörte hallende Schritte. Dorian folgte, aber plötzlich erhielt er einen Schlag gegen die Brust. Jemand kicherte höhnisch - Olivaro. Ein weiterer Hieb ließ Dorian zusammenbrechen.
Als er zu sich kam, lag er zu seiner Verwunderung außerhalb des Kastells zwischen Außenmauer und Wassergraben. Der Himmel über ihm war mit Sternen durchsetzt. Frösche quakten, und ein Wasservogel schrie.
* * *
Die Saat des Parasiten
Dämonenkiller Nr. 66
Seite 62, 2. Spalte, 9. Absatz
Dorian kehrte in das Kastell zurück. In der Halle begegnete er Mandell und einigen anderen Secret-Service-Agenten, die wieder ihr normales Aussehen angenommen hatten. Andere Befallene, deren körperliche Zersetzung ein fortgeschrittenes Stadium erreicht hatte, hatten den Rückzug des Parasiten nicht überstanden. Dorian stieg über reglose Körper hinweg. Er passierte die Balustrade und trat in Cocos Zimmer mit dem Himmelbett.
Die Saat des Parasiten
Dämonenkiller-Neuauflage Nr. 66
Seite 63, 2. Spalte, 10. Absatz
Dorian kehrte in das Kastell zurück. In der Halle begegnete er Mandell und einigen anderen Secret-Service-Agenten.
* * *
Die Saat des Parasiten
Dämonenkiller Nr. 66
Seite 62, 2. Spalte, 12. Absatz – Seite 63, 1. Spalte, 3. Absatz
„Ich weiß, was du sagen willst. Du bist enttäuscht von mir.“
„Nicht direkt.“
„Sondern?“
„Ich wundere mich.“
Die Saat des Parasiten
Dämonenkiller-Neuauflage Nr. 66
Seite 63, 2. Spalte, 13.+ 14. Absatz
„Ich weiß, was du sagen willst. Du bist enttäuscht von mir.“
„Ich wundere mich.“
Das waren die Kürzungen der DK-Neuauflage Nr. 66. In der nächsten Folge kommen dann die Kürzungen in der Dämonenkiller-Neuauflage Nr. 67 "Der grausame Götze" von Hans Kneifel alias Hivar Kelasker dran.
Kommentare
In der kurzen Zusammenfassung klingt der Roman viel besser, als ich in Erinnerung habe.