Ein Beitrag von G. Walt
Das zweite Hörspiel zeigt, dass es aufgrund des wesentlich komplexeren Romans zu mehr Veränderungen in der Hörspielumsetzung kam. Teilweise sind diese recht gut geworden, andere Veränderungen sind jedoch zu stark abgekürzt und simpel. Alles in allem gilt aber auch für Folge 2 dass nur wenig verändert wurde und die grobe Handlung die gleiche wie im Roman ist. Der Roman beginnt nicht wie im Hörspiel mit der Szene in der Elfie Sommer gebissen wird, sondern mit der Szene, die im Hörspiel als zweite zu hören ist.
Es ist der Moment als Rolf Kersky zu seiner Frau heim kommt. Der Romanleser wird recht bald merken, dass eine Elfie Sommer im Roman lange Zeit gar nicht vorkommt. Und ein Karl Mannkopf, der im Hörspiel zuerst als Vampir umher geistert, taucht im Roman gar nicht auf. Elfie Sommer jedoch bekommt eine kleine Szene im Roman als Leiche. Ihre Lebendigwerdung wird nur durch Sachtler beschrieben, der Zeuge dieser Situation wurde.
Ganz anders wird im Roman die Vampirwerdung von Inge Merkant beschrieben, die nicht von Elfie Sommer (wie im Hörspiel) gebissen wird, sondern von einem Unbekannten, der im Roman später nicht mehr erwähnt wird. Wahrscheinlich war es der Marotsch selbst.
Die Szene, in der Larry seine Anweisung aus der New Yorker Zentrale erhält, fällt komplett weg. Larry´s Einsteig in dem Roman beginnt mit seiner Landung auf dem Schwechater Flughafen. Hier angekommen hat er schon alle Informationen und wird nur noch durch Anton Sachtler eingewiesen.
Der Tod Inge Merkants wird im Hörspiel dadurch beschrieben, dass Peter anruft, Inges Mutter dann am Telefon ist und los geht um inge zu wecken. Im Bett findet sie ihre tote Tochter. Im Roman wird diese Auffindung nicht so beschrieben, sondern Peter nur trocken am Telefon mitgeteilt, dass Inge tot ist. Aufgefunden wurde sie bereits Stunden zuvor. Diese Szene also für das Hörspiel dramaturgisch besser umgesetzt.
Unterschiede im Hörspiel und im Roman gibt es auch beim Umgang mit der Leiche Elfie Sommers. Wird sie im Hörspiel von Anfang an bewacht, so tut man dies im Roman erst später und trotzdem wird sie zur Untoten. Sie steht also selbst auf und flüchtet. Im Hörspiel muss der Marotsch Sachtler erst erpressen die Bewachung der Leiche aufzugeben.
Auch die Auferstehung Inge Merkants in der Klinik von Dr. Kersky wird im Roman ausführlicher beschrieben. Im Hörspiel steht sie plötzlich vor der Tür Peters. Der Kampf Larrys in der Wohnung der beiden Vampire ist im Roman wie im Hörspiel identisch. Nur die Dialoge und Texte sind etwas verändert.
Auch das Kersky Inge per Holzpflock tötet kommt im Roman vor. Ein Unterschied jedoch: Kersky ist für Larry in dem Moment kein Fremder - er kennt ihn bereits aus der Klinik. Auf diese Weise wird das Vertrauensverhältnis, welches sich zwischen Kersky und Larry entwickelt besser erklärt.
Iwans Part wird im Roman ausführlicher beschrieben, was besser ist, da hier die Hintergründe der Magie, die der Marotsch besitzt besser erklärt werden. Der Marotsch ist eben kein klassischer Vampir. Im Hörspiel gibt es diesbezüglich zusätzlich einen Fehler: Der Erzähler nennt den Bürgermeister Emmerich Nortsch. Im Roman heißt er Nagy. So nennt ihn im Hörspiel auch Iwan. Dies ist eindeutig ein Manuskript-Fehler der Hörspielautoren.
Auf der zweiten Cassettenseite des Hörspiels befiehlt der Marotsch dem Kommissar, unter Androhung seines Lebens, die Leiche von Elfie Sommer frei zu geben. Im Roman kommt die Szene auch vor (allerdings ohne Bezug zu Elfie Sommer), nur ist dort die Leiche von Elfie Sommer schon längst verschwunden. Es ist also nicht klar, welche Anordnung der Kommissar fallen lassen soll.
Dr. Kersky erzählt Larry währenddessen alles von seiner Frau. ihr weiteres Schicksal bleibt im Roman ungewiss, während es im Hörspiel ein Happy-End für sie gibt.
Da Sachtler von einem Mann bedroht wurde, der sich Starky nennt, erinnert sich der Kommissar an den Namen und kann Larry einen Tip geben. X-RAY1 in New York muss nur noch ins Telefonbuch von Wien schauen, und er weiß wo Starky wohnt. Das ist eine sehr einfache Lösung die im Roman clevererer gelöst wird, indem ein Nachrichtenagent auf die Spur des Marostch kommt. Den Namen Starky erwähnt der Marotsch im Roman gegenüber Sachtler auch nicht. Das wäre auch zu dumm gewesen. Allerdings heißt er auch im Roman Dr. Starky, wird aber auch stellenweise als Dr. Starsky geschrieben. Im Hörspiel hat man sich auf den besser klingenden Namen Starky festgelegt.
Danach läuft aber alles wie im Hörspiel, so auch im Roman: Iwan zerstrahlt mit der Smith und Wesson die Herzen und Larry ist in letzter Minute vor dem Marotsch und seiner Schlange Lydia gerettet, die im Roman allerdings Malok heißt. Marotsch und Malok klang den Hörspielmachern wohl zu ähnlich, so dass man der Schlange den klangvolleren Namen Lydia gab. Noch eine Namensungleichheit, aus Anton Sachtler wird im Hörspiel Egon Sachtler.
Die Schlussszene im Flugzeug wurde dazugeschrieben. Das Ende im Roman kommt ziemlich abrupt. Im Hörspiel hat man sich dafür erfreulicherweise mehr Zeit gelassen.
Es folgen meine Notizen zu den gravierendsten Unterschieden zwischen Roman und Hörspiel.
Notizen Roman:
- Dr. Kersky macht sich Sorgen um seine Frau, die sich von Vampiren verfolgt fühlt. Kersky versucht seine Frau mit Beruhigungsmitteln zu sedieren
- Peter Reissner und Inge Mehrkant kommen von einer Party als sie Geräusche auf dem Friedhof hören. Peter entdeckt wei jemand einer Leiche das Herz stiehlt. Das Wesen sah sehr unwirklich aus
- Inge, die auf Peter wartet, wird in der Zwischenzeit von einem Vampir gebissen - unter Hypnose
- Larry Brent kommt nach Wien und wird von Kommissar Sachtler in die Geschehnisse der Leichenschändungen eingewiesen
- Larry Brent erfährt über Funk, dass Iwan in Jolischka eine andere Spur verfolgt. Dort kam es vor vielen Jahren ebenfalls zu solchen Vorfällen wie heute in Wien
- Frau Mehrkant findet ihre tote Tochter Inge im Bett
- Sachtler zeigt Brent in der Leichenhalle die tote Elfie Sommer. Sie wurde mit Vampirbissen vor einer Bar aufgefunden, in der sie als Kellnerin jobbte
- In der Klinik von Dr. Hofstetter geschehen seltsame Dinge, und die Leiche von Inge Merkant verschwindet. Larry lernt dort Dr. Kersky kennen
- Larry ist überzeugt, Inge geht zu Peter und rast im Mietwagen dorthin
- Larry kommt zu spät bei Reissner an und muss nun mit 2 Vampiren kämpfen
- Larry gelingt es die Vampire abzuschütteln, Inge wird per Pflock aus der Armbrust von Dr. Kersky gerettet
- Sachtler wird in der Leichenhalle von der Untoten Elfie Sommer überwältigt. Sie macht einen Wärter zu ihrem Gefährten und flieht
- Iwan macht in Jolischka die Bekanntschaft von Ememrich Nagy dem Bürgermeister, der ihm von dem zerfallenen Haus erzählt indem einst der Marotsch öebte - vor 50 Jahren
- Iwan betritt das alte Marotsch-Haus und kann nicht mehr entkommen. Er ist in einer Art Magie dort gefangen und entdeckt 49 Herzen, pochende Menschenherzen
- Dr. Kersky erzählt Larry in seinem Haus die ganze Geschichte um seine Frau Viola, die zum Vampir geworden war
- Der Marotsch bedroht Kommissar Sachtler und stellt sich als Kaparek vor. Sachtler soll alle Anordnungen zurück nehmen
- Larry und Kersky wachen bei Viola. X-RAY 1 teilt Larry mit, dass über Nachrichtenagenten durchgedrungen ist, dass ein Dr. Starky merkwürdiges in seinem Haus treibt. Die Putzfrau sei die Informantin
- Larry sucht die Putzfrau und kommt so auf die Spur von Dr. Starky
- Im Haus von Starky kommt es zum Showdwon zwischen Larry, Starky und der Schlange Malok
- Am Ende kommt raus, das X-RAY 1 alle Geheimnisse des Marotsch mit angehört hat, über den PSA-Ring und smoit Iwan beauftragen konnte die 49 Herzen in Jolischka zu vernichten. Das Ende für den Marotsch
Notizen Hörspiel:
- Elfie Sommer wird des nachts von einem Vampir überfallen und gebissen und mutiert selbst zur Untoten
- Peter Reissner und Inge Mehrkant kommen von einer Party. Auf dem Friedhof hören sie merkwürdige Geräusche. Peter geht diesen auf den Grund, während Inge wartet
- Inge trifft Elfie Sommer auf dem dunklen Friedhof
- Peter kehrt zurück und erzählt Inge von seiner unheimlichen Begegnung mit einem Leichenschänder, der einem Toten das Herz aus dem Leibe schnitt
- Inge wirkt seltsam verändert und geht mit Peter heim
- Larry Brent erfährt von seinem Chef in der Zentrale der PSA alles über die merkwürdigen Leichenschändungen in Wien und schickt seinen besten Mann dorthin. Iwan soll gleichzeitig Vorfällen in Ungarn nachgehen, die sich dort vor vielen Jahren ereignet haben.
- Peter hört am Telefon mit an, wie Inges Mutter ihre tote Tochter im Bett findet
- Zeugin berichtet Kommissar Sachtler von einer unheimlichen Begegnung und dem Fund von Elfie Sommers Leiche
- Sachtler und Brent befürchten, dass Inge als Tote umhergeistert und Peter aufsuchen wird
- Sachtler fährt ins Krankenhaus um Rolf Kersky zu sprechen
- Brent fährt mit dem Taxi zu Reissner (witziger Dialog mit Wiener Taxifahrer)
- Peter wird während dessen von Inge aufgesucht. Die ist eine Vampirin geworden
- Larry ist bei Reissner angekommen, aber zu spät
- Larry kämpft mit 2 Vampiren um sein Leben
- Iwan recherchiert in Jolischka
- Larry gelingt es die Vampire abzuschütteln, Inge wird per Pflock aus der Armbrust eines Fremden getötet, der Dr. Kersky ist
- Kommissar wird vom Marotsch aufgesucht und eindringlich gewarnt - er soll die Leiche von Elfie Sommer frei geben, die bisher stark bewacht wird
- Iwan entdeckt in einer Höhle in Jolischka 49 schlagende Herzen
- Larry sucht Kersky auf, und hegt den Verdacht, dass er der Marotsch ist. Vorher isst deswegen eine Portion Knoblauch
- Kersky macht Larry das Geständnis, dass seine Frau eine Vampirin ist und er sie zu retten versucht. Dann schlägt der Marotsch wieder zu. Peter Reissner beisst Viola
- Der Marotsch erledigt Reissner
- Dr. Leopold Starky wird von Larry als Marotsch idendifiziert und durch Clever Sofie ausfindig gemacht
- Larry sucht Starky auf
- Der Marotsch erzählt Larry die ganze Geschichte seiner Vampirära und das Geheimnis seiner Vampirschlange
- X-RAY 1 weist Iwan an die Herzen in der Ruine zu zerstören
- Es kommt zum Showdown Larry und Starky - doch die Schlange Lydia versagt, weil Iwan die Herzen zerstört hat
- Auch Viola Kersky ist dadurch gerettet
- Im Flugzeugt erklärt Iwan Larry, dass X-RAY 1 das ganze Geheimnis vom Marotsch über Larry´s PSA-Ring mit angehört hat
Fazit: Handlungstechnisch ist der Roman besser. Im Hörspiel gibt es dann doch zuviele Ungereimtheiten und Zufälle.
Quellen:
- Dan Shocker - Larry Brent Band 64 (Zauberkreis-Verlag 1983)
- Dan Shocker - Larry Brent Hörspiel Nr. 2 (Miller International Schallplatten GmbH 1983)
Zur Einleitung - Zur Übersicht
Marotsch, der Vampirkiller