Als am 12. April 1983 die Neuauflage der Dämonenkiller-Serie startete, war ich hocherfreut, denn es bestand für mich die Chance, dass ich endlich das Ende des Baphomet-Zyklusses (Dämonenkiller 130 – 149) in Heftformat erhalten könnte. Leider wurde nichts daraus, und das lag daran, dass der Erich Pabel-Verlag auf eine glorreiche Idee kam.
Im Sinne des Jugendschutzes begann man damit, sämtliche (möglicherweise) jugendgefährenden Stellen in den DK-Romanen zu entfernen.
Schauen wir uns mal an, was in DK-Roman Nr. 5 gekürzt wurde:
Der Griff aus dem Nichts
Vampir-Horror-Roman-Nr. 39 (Dämonenkiller 5)
Seite 20, 1. Spalte, 9. Absatz bis Seite 20, 2. Spalte, 1. Absatz
Rudolpho umrundete einen künstlichen Teich mit einem Springbrunnen, der jedoch nicht in Betrieb war. Steinerne Fabelwesen hockten mit aufgerissenen Mäulern um den Teich. Dahinter lag das Sanatorium. Es war eine Mischung aus einer mittelalterlichen Burg, einem Krematorium und dem Palast eines arabischen Ölscheichs. Das dreigeschossige Gebäude hatte eine Unzahl von Zinnen und Türmchen, die die verschieden großen Fenster mit den vielfältigen Formen umrahmten: schmale. hohe Rundfenster und kleine, quadratische Luken. Der zweite Stock der Vorderfront bestand aus einer Glaswand.
Der Griff aus dem Nichts
Dämonenkiller-Neuauflage Nr. 005
Seite 20, 1. Spalte, 6. Absatz
Rudolpho umrundete einen künstlichen Teich mit einem Springbrunnen, der jedoch nicht in Betrieb war. Steinerne Fabelwesen hockten mit aufgerissenen Mäulern um den Teich. Dahinter lag das Sanatorium. Es war eine Mischung aus einer mittelalterlichen Burg, einem Krematorium und dem Palast eines arabischen Ölscheichs.
* * *
Der Griff aus dem Nichts
Vampir-Horror-Roman-Nr. 39 (Dämonenkiller 5)
Seite 23, 1. Spalte, 3. Absatz
Er griff sich an den Hals und versuchte die Finger der Würgehände zu lösen, aber es gelang ihm nicht. Die Hände hielten ihn mit eisernem Griff fest. Seine Mund war weit geöffnet, die Zunge zuckte heraus. Speichel lief ihm aus den Winkeln und die Augen quollen aus den Höhlen.
Der Griff aus dem Nichts
Dämonenkiller-Neuauflage Nr. 005
Seite 23, 1. Spalte, 6. Absatz
Er griff sich an den Hals und versuchte die Finger der Würgehände zu lösen, aber es gelang ihm nicht. Die Hände hielten ihn mit eisernem Griff fest. Seine Mund war weit geöffnet und die Augen quollen aus den Höhlen.
* * *
Der Griff aus dem Nichts
Vampir-Horror-Roman-Nr. 39 (Dämonenkiller 5)
Seite 24, 1. Spalte, 6. Absatz bis Seite 24, 2. Spalte, 3. Absatz
Dorian wartete bis zum letzten Augenblick. Er glaubte noch immer, daß der Fahrer hinter der getönten Windschutzscheibe den Wagen im letzten Augenblick abbremsen würde. Aber als Dorian die Kühlhaube zum Greifen nahe vor sich sah, rettete er sich im letzten Moment durch einen Sprung zur Seite. Der Fahrtwind zerrte an ihm, und Staub wirbelte ihm ins Gesicht.
„Die hätten mich glatt über den Haufen gefahren“, murmelte Dorian verstört vor sich hin.
Obwohl er diesmal den Wagen ganz nah vor sich gehabt hatte, war es ihm wieder nicht möglich gewesen, die Insassen zu erkennen.
Der Griff aus dem Nichts
Dämonenkiller-Neuauflage Nr. 005
Seite 24, 2. Spalte, 3. + 4. Absatz
Dorian wartete bis zum letzten Augenblick. Er glaubte noch immer, daß der Fahrer hinter der getönten Windschutzscheibe den Wagen im letzten Augenblick abbremsen würde. Aber als Dorian die Kühlhaube zum Greifen nahe vor sich sah, rettete er sich im letzten Moment durch einen Sprung zur Seite. Der Fahrtwind zerrte an ihm, und Staub wirbelte ihm ins Gesicht.
Obwohl er diesmal den Wagen ganz nah vor sich gehabt hatte, war es ihm wieder nicht möglich gewesen, die Insassen zu erkennen.
* * *
Der Griff aus dem Nichts
Vampir-Horror-Roman-Nr. 39 (Dämonenkiller 5)
Seite 36, 1. Spalte, 6. Absatz
Sie hatte den Tisch erreicht, stützte sich plötzlich mit den Händen auf und schwang sich über die Tischplatte. Dorian konnte gerade noch ausweichen. Er ergriff Hoppers schweren Sessel und schlug ihn Lorna mit solcher Wucht auf den Schädel, daß der Sessel splitternd zerbarst.
Der Griff aus dem Nichts
Dämonenkiller-Neuauflage Nr. 005
Seite 36, 2. Spalte, 7. Absatz
Sie hatte den Tisch erreicht, stützte sich plötzlich mit den Händen auf und schwang sich über die Tischplatte. Dorian konnte gerade noch ausweichen. Er ergriff Hoppers schweren Sessel und warf ihn Lorna entgegen.
* * *
Der Griff aus dem Nichts
Vampir-Horror-Roman-Nr. 39 (Dämonenkiller 5)
Seite 36, 2. Spalte, 7. Absatz bis Seite 37, 1. Spalte, 1. Absatz
Dorian kam am Schwesternzimmer vorbei und sah dort Carol liegen. Ihre Schwesterntracht war zerfetzt, ihr Kopf hing in einer seltsamen Verrenkung vom Rumpf. Dorian glaubte, daß auch mit ihren Armen und Beinen etwas nicht stimmte, aber so genau konnte er das nicht feststellen.
Der Griff aus dem Nichts
Dämonenkiller-Neuauflage Nr. 005
Seite 36, 2. Spalte, 7. Absatz
Dorian kam am Schwesternzimmer vorbei und sah dort Carol liegen. Ihre Schwesterntracht war zerfetzt, ihr Kopf hing herunter. Dorian glaubte, daß auch mit ihren Armen und Beinen etwas nicht stimmte, aber so genau konnte er das nicht feststellen.
* * *
Der Griff aus dem Nichts
Vampir-Horror-Roman-Nr. 39 (Dämonenkiller 5)
Seite 37, 2. Spalte, 4. Absatz
Lorna zögerte nur einen Augenblick, dann sprang sie Dorian an. Als sich der erste Schuß löste, zeigte sie keinerlei Reaktion, und Dorian glaubte, daß er sie verfehlt habe. Das Gewicht ihres Körpers drückte ihn gegen den Fensterrahmen, der Lauf der Pistole hatte sich in ihren Bauch gebohrt. Ihre Arme umschlossen ihn und preßten ihn wie Schraubstöcke zusammen. Da drückte er noch einmal ab. Ihr Körper wurde erschüttert, aber sie hielt ihn noch immer umklammert. Erst beim dritten Schuß zuckten ihre Arme zurück, und als die vierte Kugel in ihren Körper einschlug, taumelte sie.
Der Griff aus dem Nichts
Dämonenkiller-Neuauflage Nr. 005
Seite 38, 1. Spalte, 9. Absatz
Lorna zögerte nur einen Augenblick, dann sprang sie Dorian an. Als sich der erste Schuß löste, zeigte sie keinerlei Reaktion, und Dorian glaubte, daß er sie verfehlt habe. Das Gewicht ihres Körpers drückte ihn gegen den Fensterrahmen. Ihre Arme umschlossen ihn und preßten ihn wie Schraubstöcke zusammen. Da drückte er noch einmal ab. Ihr Körper wurde erschüttert, aber sie hielt ihn noch immer umklammert. Erst beim dritten Schuß zuckten ihre Arme zurück, und als die vierte Kugel in ihren Körper einschlug, taumelte sie.
* * *
Der Griff aus dem Nichts
Vampir-Horror-Roman-Nr. 39 (Dämonenkiller 5)
Seite 51, 1. Spalte, 9. Absatz
Er beugte sich über die reglos daliegende Frau, fühlte ihren Puls und besah sich die Stelle an ihrem Kopf, wo er sie getroffen hatte. Jedem anderen Menschen hätte er mit diesem Hieb den Schädel zerschmettert. Die Tatsache, daß die Frau nur das Bewußtsein verloren und auf dem Kopf nur eine Schwellung hatte, zeigte ihm, daß es sich um eines von Fullers Superwesen handelte.
Der Griff aus dem Nichts
Dämonenkiller-Neuauflage Nr. 005
Seite 52, 2. Spalte, 4. Absatz
Er beugte sich über die reglos daliegende Frau, fühlte ihren Puls und besah sich die Stelle an ihrem Kopf, wo er sie getroffen hatte. Die Tatsache, daß die Frau nur das Bewußtsein verloren und auf dem Kopf nur eine Schwellung hatte, zeigte ihm, daß es sich um eines von Fullers Superwesen handelte.
* * *
Der Griff aus dem Nichts
Vampir-Horror-Roman-Nr. 39 (Dämonenkiller 5)
Seite 52, 1. Spalte, 9. Absatz bis Seite 52, 2. Spalte, 2. Absatz
Sie blickte zu Dorian, und ihre Augen weiteten sich entsetzt, als sie sah, wie dieser die Pistole hob und zielte. Sie schrie markerschütternd auf und stürzte zu dem Podest, in der Absicht sich schützend vor Hopper zu stellen. Dabei stieß sie gegen seinen Kopf.
Hoppers Kopf, alles, was von ihm übriggeblieben war, neigte sich langsam zur Seite, fiel vom Podest und rollte über den Boden – ihr genau vor die Füße.
Sie starrte darauf, sah etwas, daß sie mit dem Verstand nicht begreifen konnte, das aber nichtsdestoweniger Realität war. Ein Kopf ohne Körper, der lebte. Hoppers Kopf, der denken, reden und weinen konnte. Ein beseelter Kopf, der Gefühle empfand wie ein ganzer Mensch, der den Schmerz spürte, den ihm der Verlust des Körpers bereitete.
Sie wich zurück, langsam und lautlos. Sie war nicht fähig, die Emotionen dieses Augenblicks in einem Laut zu äußern. Sie konnte nicht mehr schreien, und das war doppelt schlimm. Etwas in ihr zerbrach. Sie war nicht mehr sie selbst.
Der Griff aus dem Nichts
Dämonenkiller-Neuauflage Nr. 005
Seite 53, 2. Spalte, 5. – 6. Absatz
Sie blickte zu Dorian, und ihre Augen weiteten sich entsetzt, als sie sah, wie dieser die Pistole hob und zielte. Sie schrie markerschütternd auf und stürzte zu dem Podest, in der Absicht sich schützend vor Hopper zu stellen. Dabei stieß sie gegen seinen Kopf.
Sie wich zurück, langsam und lautlos. Sie war nicht fähig, die Emotionen dieses Augenblicks in einem Laut zu äußern. Sie konnte nicht mehr schreien, und das war doppelt schlimm. Etwas in ihr zerbrach. Sie war nicht mehr sie selbst.
* * *
Der Griff aus dem Nichts
Vampir-Horror-Roman-Nr. 39 (Dämonenkiller 5)
Seite 54, 1. Spalte, 2. Absatz
Dorian durchquerte die Halle mit langen Schritten. Hinter ihm heulte Hoppers Kopf vor Wut, Enttäuschung und Schmerz. Bevor er die Tür erreichte warf Dorian einen kurzen Blick auf den toten Riesenfötus. Sein Körper, seine Glieder und seine Organe waren noch nicht voll ausgebildet - trotz seiner Größe. Im krassen Gegensatz zu seiner physischen Unvollkommenheit stand jedoch sein Gebiß, das bereits wie bei einem Erwachsenen entwickelt war. Und zwischen seinen starken Zähnen sah Dorian ein Stück rohes Fleisch.
Der Griff aus dem Nichts
Dämonenkiller-Neuauflage Nr. 005
Seite 54, 1. Spalte, 7. Absatz
Dorian durchquerte die Halle mit langen Schritten. Hinter ihm heulte Hoppers Kopf vor Wut, Enttäuschung und Schmerz. Bevor er die Tür erreichte warf Dorian einen kurzen Blick auf den toten Riesenfötus. Sein Körper, seine Glieder und seine Organe waren noch nicht voll ausgebildet - trotz seiner Größe. Im krassen Gegensatz zu seiner physischen Unvollkommenheit stand jedoch sein Gebiß, das bereits wie bei einem Erwachsenen entwickelt war.
* * *
Der Griff aus dem Nichts
Vampir-Horror-Roman-Nr. 39 (Dämonenkiller 5)
Seite 55, 1. Spalte, 8. Absatz bis Seite 56, 1. Spalte, 1. Absatz
Der Boden unter Dorians Füßen war in ständiger Bewegung. Immer zuckte es irgendwo, hob oder senkte sich ein Teil, spannten sich Sehnen oder Muskeln. Vor Dorian türmten sich Berge von Muskeln, die mit einer glatten menschlichen Haut überzogen waren. Arme und Hände ragten daraus empor, Finger reckten sich mahnend, Finger formten sich zu Symbolen der Taubsummensprache, Finger liebkosten einander. Arme winkten, Arme wiegten sich und wanden sich wie Schlangen. Es waren kräftige Arme an denen dicke Adern und Muskelstränge hervortraten, aber es waren auch dünne, schlanke, grazile Arme, gepflegte Arme mit samtweicher Haut und unterschiedlichem Teint. Die Hautfarben reichten von wächsener Blässe über zartrosa und bräunlich bis zur Bronzefarbe der Mexikaner, dem Rot der Indianer und dem Ebenholzdunkel der Neger. Glieder von Vertretern aller Rassen waren in den lebenden Boden eingepflanzt. Es war eine faszinierende, unheimliche Landschaft; eine Landschaft aus Menschenteilen; ein Teppich aus Muskeln und Sehnen, aus dem in unregelmäßigen Abständen Glieder herausragten.
Dorian sah Teile von menschlichen Rücken, die nahtlos in menschliche Becken übergingen, dazwischen lagen Muskelballungen, die von Armen und Beinen stammen mochten. Obwohl die Teile wahllos miteinander verbunden waren, bildete die menschliche Landschaft eine homogene Einheit. Eines paßte zum anderen, alles gehörte zusammen. Es war ein riesiges Lebenskollektiv.
Als Dorian einen Schritt nach vorne trat, um einer Hand zu entwischen, die nach ihm griff, spürte er, wie sich die - Muskeln unter seinen Füßen erhärteten.
Die Wände bestanden größtenteils aus freiliegenden, inneren Organen. Herzen schlugen, Lungen pumpten, dazwischen zogen Blutkreisläufe und Nervensysteme ihre verschlungenen und weitverzweigten Bahnen, Muskeln und Sehnen hielten das ganze Gebilde zusammen. Und die Köpfe waren durch Röhrchen, Nervenstränge und Adern mit dem übrigen System verbunden. Sie besaßen eine gewisse Bewegungsfreiheit. Sie konnten sich nach links und rechts, nach oben und unten wenden, sie konnten den gesamten Raum überblicken, sofern sie Augen besaßen; aber manche halten an Stelle der Augen nur leere Höhlen. Dafür sah Dorian Augen aus Organen blicken. Armmuskeln hatten Ohren, und Lungenflügel hatten Münder – Münder, die nur Atem holen konnten.
Manche der Köpfe hatten keine Gesichter und waren nur Behältnisse für die Gehirne. Dafür sah Dorian an anderen Kollektivteilen Gesichter. Sie hatten nichts Menschliches mehr an sich, es waren verzerrte Fratzen, Karikaturen von Gesichtern, deren Augen, Ohren, Nasen und Münder mit geometrischer Exaktheit an Brustteilen oder Rückenteilen angeordnet oder auch einfach zwischen Muskelgebilden eingebettet waren.
Der Griff aus dem Nichts
Dämonenkiller-Neuauflage Nr. 005
Seite 55, 2. Spalte, 5. Absatz bis Seite 56, 1. Spalte, 1. Absatz
Der Boden unter Dorians Füßen war in ständiger Bewegung. Immer zuckte es irgendwo, hob oder senkte sich ein Teil, spannten sich Sehnen oder Muskeln. Vor Dorian türmten sich Berge von Muskeln, die mit einer glatten menschlichen Haut überzogen waren. Arme und Hände ragten daraus empor.
Dorian sah Teile von menschlichen Rücken, die nahtlos in menschliche Becken übergingen. Obwohl die Teile wahllos miteinander verbunden waren, bildete die menschliche Landschaft eine homogene Einheit. Eines paßte zum anderen, alles gehörte zusammen. Es war ein riesiges Lebenskollektiv.
Als Dorian einen Schritt nach vorne trat, um einer Hand zu entwischen, die nach ihm griff, spürte er, wie sich die - Muskeln unter seinen Füßen erhärteten.
Die Wände bestanden größtenteils aus freiliegenden, inneren Organen.
Dorian sah an anderen Kollektivteilen Gesichter. Sie hatten nichts Menschliches mehr an sich, es waren verzerrte Fratzen, Karikaturen von Gesichtern, deren Augen, Ohren, Nasen und Münder mit geometrischer Exaktheit an Brustteilen oder Rückenteilen angeordnet oder auch einfach zwischen Muskelgebilden eingebettet waren.
* * *
Der Griff aus dem Nichts
Vampir-Horror-Roman-Nr. 39 (Dämonenkiller 5)
Seite 59, 2. Spalte, 13. Absatz
Dorian drückte ohne zu zögern ab. Die Kugel traf Goddard genau zwischen den Augen. Einige Sekunden stand er schwanken da, dann fiel er um. Die Arme des Lebenskollektiv fingen ihn auf und begannen, ihn zu untersuchen.
Der Griff aus dem Nichts
Dämonenkiller-Neuauflage Nr. 005
Seite 60, 1. Spalte, 8. Absatz
Dorian drückte ohne zu zögern ab. Die Kugel traf Goddard. Einige Sekunden stand er schwanken da, dann fiel er um. Die Arme des Lebenskollektiv fingen ihn auf und begannen, ihn zu untersuchen.
* * *
Der Griff aus dem Nichts
Vampir-Horror-Roman-Nr. 39 (Dämonenkiller 5)
Seite 60, 1. Spalte, 4. Absatz
Er hatte den Ausgang fast erreicht, als sich zu seiner Linken eine der Türen öffnete und eines von Fullers Superwesen schreiend herausstürzte. Es handelte sich um jene Mexikanerin, die Dorian in dem Raum mit den Särgen niedergeschlagen hatte. Ihre Kleider hatten Feuer gefangen; sie brannte lichterloh. Als sie Dorian erblickte, stürzte sie sich auf ihn. Ihm blieb keine andere Wahl, als sie mit zwei Schüssen niederzustrecken. So blieb es ihr zumindest erspart, bei lebendigem Leib zu verbrennen.
Der Griff aus dem Nichts
Dämonenkiller-Neuauflage Nr. 005
Seite 60, 2. Spalte, 3. Absatz
Er hatte den Ausgang fast erreicht, als sich zu seiner Linken eine der Türen öffnete und eines von Fullers Superwesen schreiend herausstürzte. Es handelte sich um jene Mexikanerin, die Dorian in dem Raum mit den Särgen niedergeschlagen hatte. Ihre Kleider hatten Feuer gefangen; sie brannte lichterloh. Als sie Dorian erblickte, stürzte sie sich auf ihn. Ihm blieb keine andere Wahl, als sie mit zwei Schüssen niederzustrecken.
* * *
Der Griff aus dem Nichts
Vampir-Horror-Roman-Nr. 39 (Dämonenkiller 5)
Seite 62, 2. Spalte, 5. Absatz
"Ihr Fehler, daß Sie versuchten. Fuller im Alleingang unschädlich machen zu wollen", sagte Morton mit leisem Vorwurf- Als ich mich dazu entschloß, Fullers Festung zu stürmen, konnte ich keine Rücksicht auf Unschuldige nehmen, die sich womöglich im Sanatorium aufhielten. Die Möglichkeit, daß einer von Fullers Sklaven entkam, war viel zu groß. Und ehe ich einen von ihnen entkommen ließ, nahm ich es lieber auf mich, Unschuldige mit zu töten. Sie verstehen?"
Der Griff aus dem Nichts
Dämonenkiller-Neuauflage Nr. 005
Seite 60, 2. Spalte, 8. Absatz
"Ihr Fehler, daß Sie versuchten. Fuller im Alleingang unschädlich machen zu wollen", sagte Morton mit leisem Vorwurf- Als ich mich dazu entschloß, Fullers Festung zu stürmen, konnte ich keine Rücksicht auf Unschuldige nehmen, die sich womöglich im Sanatorium aufhielten. Die Möglichkeit, daß einer von Fullers Sklaven entkam, war viel zu groß."
* * *
Der Griff aus dem Nichts
Vampir-Horror-Roman-Nr. 39 (Dämonenkiller 5)
Seite 63, 1. Spalte, 2. Absatz
Dorian kam aus dem Staunen nicht heruus. Er konnte sich irren, aber ihm schien, Morton wollte ihm andeutungsweise zu verstehen geben, daß er .über die Existenz der Dämonen Bescheid wußte. War es möglich, daß hier in den USA eine Organisation existierte, die, ähnlich seiner Inquisitions-Abteilung, den Kampf gegen die Schwarze Familie aufgenommen hatte?
Der Griff aus dem Nichts
Dämonenkiller-Neuauflage Nr. 005
Seite 63, 1. Spalte, 5. Absatz
Dorian kam aus dem Staunen nicht heruus. Er konnte sich irren, aber ihm schien, Morton wollte ihm andeutungsweise zu verstehen geben, daß er über die Existenz der Dämonen Bescheid wußte.
* * *
Der Griff aus dem Nichts
Vampir-Horror-Roman-Nr. 39 (Dämonenkiller 5)
Seite 63, 2. Spalte, 4. Absatz
Dorian schauderte, als er daran dachte, wie die Riesenfötusse Dorothy bei lebendigem Leib förmlich aufgefressen hatten. Er riß sich von dem Anblick des lichterloh brennenden Sanatoriums los und wandte sich wieder Morton zu.
Der Griff aus dem Nichts
Dämonenkiller-Neuauflage Nr. 005
Seite 64, 1. Spalte, 3. Absatz
Dorian schauderte. Er riß sich von dem Anblick des lichterloh brennenden Sanatoriums los und wandte sich wieder Morton zu.
Das war die Kürzungen in DK-Neuauflage Nr. 05. In der nächsten Folge kommen die Kürzungen in Dämonenkiller-Neuauflage Nr. 6 "Der Teufelskreis" von Ernst Vlcek alias Paul Wolf dran.
Eine Legende wird vierzig Jahre alt