Als am 12. April 1983 die Neuauflage der Dämonenkiller-Serie startete, war ich hocherfreut, denn es bestand für mich die Chance, daß ich endlich das Ende des Baphomet-Zyklus (Dämonenkiller 130 – 149) in Heftformat erhalten könnte. Leider wurde nichts daraus und das lag unter anderem daran, dass der Erich Pabel-Verlag auf eine glorreiche Idee kam.
Im Sinne des Jugendschutzes begann man damit, sämtliche (möglicherweise) jugendgefährdenden Stellen in den Dämonenkiller-Romanen zu entfernen.
Schauen wir uns mal an, was in Dämonenkiller-Roman Nr. 47 Panik gekürzt wurde:
Dämonenkiller Nr. 47
Seite 13, 1. Spalte, 5. Absatz
Cohen verstummte sofort. Dorian spielte auf das Verhältnis an, das sich zwischen seiner Frau Lilian und Marvin Cohen entwickelt hatte. Bei der zarten Lilian wurde der sonst so kaltschnäuzige und brutale Cohen zum rücksichtsvollen Kavalier. Er hatte Lilian sogar schon Rosen geschenkt und er fluchte in ihrer Gegenwart ganz selten.
Panik
Dämonenkiller-Neuauflage Nr. 47
Seite 13, 2. Spalte, 2. Absatz
Cohen verstummte sofort. Dorian spielte auf das Verhältnis an, das sich zwischen seiner Frau Lilian und Marvin Cohen entwickelt hatte. Bei der zarten Lilian wurde der sonst so kaltschnäuzige und brutale Cohen zum rücksichtsvollen Kavalier.
* * *
Panik
Dämonenkiller Nr. 47
Seite 15, 1. Spalte, 6. - 8. Absatz
Er gab den genauen Text der Funkmeldung durch. Es erfolgten zwei Rückfragen, dann meldeten die Admiralitäten kurz hintereinander, daß zwei schwere Kreuzer, ein Schlachtschiff sowie das Atom-U-Boot Endeavor Kurs auf das Witjas-Tief nehmen würden.
Die schweren Kreuzer und das Schlachtschiff Samurai entsendeten die Japaner, die Endeavor gehörte zur 7. US-Flotte, die im Pazifik stationiert war.
Gleichzeitig mit diesen Schiffen nahmen das sowjetische Atom-U-Boot Roter Oktober und ein chinesisches Frachtmotorschiff Kurs auf das Witjas-Tief. Auch die Briten, denen die nahen Salomon-Inseln gehörten, waren mit von der Partie und entsendeten ein Torpedo-Schnellboot, dessen Kommandant ganz offiziell seine Hilfe anbot.
Panik
Dämonenkiller-Neuauflage Nr. 47
Seite 15, 2. Spalte, 7. + 8. Absatz
Er gab den genauen Text der Funkmeldung durch. Es erfolgten zwei Rückfragen, dann meldeten die Admiralitäten kurz hintereinander, daß zwei schwere Kreuzer, ein Schlachtschiff sowie das Atom-U-Boot Endeavor Kurs auf das Witjas-Tief nehmen würden.
Gleichzeitig mit diesen Schiffen nahmen das sowjetische Atom-U-Boot Roter Oktober und ein chinesisches Frachtmotorschiff Kurs auf das Witjas-Tief. Auch die Briten, denen die nahen Salomon-Inseln gehörten, waren mit von der Partie und entsendeten ein Torpedo-Schnellboot, dessen Kommandant ganz offiziell seine Hilfe anbot.
* * *
Panik
Dämonenkiller Nr. 47
Seite 16, 2. Spalte, 8. Absatz – Seite 17, 1. Spalte, 3. Absatz
„Sie wissen doch, was mit dem Tauchboot Chalienger passiert ist“, sagte der britische Torpedo-Schnellboot-Kommandant. „Soll nun auch noch das Leben von Freiwilligen aufs Spiel gesetzt werden?“
„Die gesamten Besatzungen unserer drei Schiffe stehen als Freiwillige zur Verfügung“, meldete der Kommandant des japanischen Schlachtschiffes Samurai sofort.
Commander Francis Irving hatte einen anderen Vorschlag zu machen.
„Den Heldenmut der japanischen Marineleute in Ehren“, bemerkte er trocken, „aber ich weiß eine weit bessere Lösung. An Bord der Endeavor befindet sich ein Zwei-Mann-U-Boot vorn Typ Deep Star, das ein Torpedo und panzerbrechende Unterwasserraketen abschießen kann. Damit sollten wir dem Ding zuleibe rücken. Der Deep Star ist kein wehrloses Forschungsfahrzeug. Und Freiwillige finde ich an Bord auch genügend.“
Panik
Dämonenkiller-Neuauflage Nr. 47
Seite 17, 2. Spalte, 2. – 4. Absatz
„Sie wissen doch, was mit dem Tauchboot Chalienger passiert ist“, sagte der britische Torpedo-Schnellboot-Kommandant. „Soll nun auch noch das Leben von Freiwilligen aufs Spiel gesetzt werden?“
Commander Francis Irving hatte einen anderen Vorschlag zu machen.
„An Bord der Endeavor befindet sich ein Zwei-Mann-U-Boot vorn Typ Deep Star, das ein Torpedo und panzerbrechende Unterwasserraketen abschießen kann. Damit sollten wir dem Ding zuleibe rücken. Der Deep Star ist kein wehrloses Forschungsfahrzeug. Und Freiwillige finde ich an Bord auch genügend.“
* * *
Panik
Dämonenkiller Nr. 47
Seite 19, 1. Spalte, 9. Absatz – Seite 19, 2. Spalte, 1. Absatz
„Ich weiß nicht, was du dir hier erwartest, Dorian“, sagte Jeff Parker. „Meiner Meinung nach wäre es viel besser, mit den okkultistischen Freimaurern, die den Kampf gegen die Schwarze Familie unterstützen wollen, Kontakt aufzunehmen. Ich habe übrigens vor einigen Monaten mit dem Großmeister der Okkultistischen Freimaurer in Frankfurt am Main gesprochen. Er wollte dich kennenlernen. Er behauptete, wichtige Dinge zu wissen.“
Panik
Dämonenkiller-Neuauflage Nr. 47
Seite 20, 1. Spalte, 1. Absatz
„Ich weiß nicht, was du dir hier erwartest, Dorian“, sagte Jeff Parker. „Meiner Meinung nach wäre es viel besser, mit den okkultistischen Freimaurern, die den Kampf gegen die Schwarze Familie unterstützen wollen, Kontakt aufzunehmen. Ich habe übrigens vor einigen Monaten mit dem Großmeister der Okkultistischen Freimaurer gesprochen. Er wollte dich kennenlernen. Er behauptete, wichtige Dinge zu wissen.“
* * *
Panik
Dämonenkiller Nr. 47
Seite 24, 2. Spalte, 6. Absatz – Seite 25, 1. Spalte, 1. Absatz
Er ließ die Gemme, eine flache ovale Bronzescheibe mit einer Schlange, die sich selber in den Schwanz biß, und einigen Zeichen in einer uralten, nicht mehr bekannten Schrift darauf, vor Arauis Gesicht pendeln. Die gnostischen Gemmen hatten in der alexandrinischen und ägyptischen Magie und Mythologie ihren Ursprung und sich im Kampf gegen die Dämonen gut bewährt, was aber nicht ausschloß, daß diese eines Tages ein Mittel dagegen finden konnten.
Panik
Dämonenkiller-Neuauflage Nr. 47
Seite 25, 2. Spalte, 4. Absatz
Er ließ die Gemme, eine flache ovale Bronzescheibe mit einer Schlange, die sich selber in den Schwanz biß, und einigen Zeichen in einer uralten, nicht mehr bekannten Schrift darauf, vor Arauis Gesicht pendeln. Die gnostischen Gemmen hatten in der Magie und Mythologie ihren Ursprung und sich im Kampf gegen die Dämonen gut bewährt, was aber nicht ausschloß, daß diese eines Tages ein Mittel dagegen finden konnten.
* * *
Panik
Dämonenkiller Nr. 47
Seite 26, 2. Spalte, 1. Absatz
Commander Francis Irving gab den Befehl. Der Torpedo raste aus dem Bugrohr und zischte unter Wasser auf das Ungeheuer zu. Das japanische Schlachtschiff und die drei Kreuzer hatten die Wasserbomben bereits ausgeklinkt. Gleich mußte der ganze Teppich explodieren.
Panik
Dämonenkiller-Neuauflage Nr. 47
Seite 27, 1. Spalte, 4. Absatz
Commander Francis Irving gab den Befehl. Der Torpedo raste aus dem Bugrohr und zischte unter Wasser auf das Ungeheuer zu. Die drei Kreuzer hatten die Wasserbomben bereits ausgeklinkt. Gleich mußte der ganze Teppich explodieren.
* * *
Panik
Dämonenkiller Nr. 47
Seite 27, 2. Spalte, 8. Absatz – Seite 28, 1. Spalte, 2. Absatz
Professor Jefferson nahm direkt von der Brücke über Sprechfunk Verbindung mit Commander Irving auf. Der Commander wollte nichts davon wissen, dem sich rasch entfernenden Ding zu folgen. Das unbekannte Unterwasserobjekt machte in der Stunde achtzehn Knoten.
Der Kommandant des japanischen Schlachtschiffes Samurai hielt auch nichts davon, einem Hirngespinst nachzujagen. Commander Irving und der Schlachtschiffkommandant hatten den Oberfehl über die Kommandanten der kleineren Schiffseinheiten. Tschikamatsu Nakayama, der japanische Schlachtschiffkommandant, wollte noch sechs Stunden abwarten und dann Fahrt und Kurs auf ein anderes Ziel nehmen, da das Schlachtschiff seiner Meinung nach beim Witjas-Tief nicht mehr gebraucht wurde.
Professor Jefferson sah, daß er keine Unterstützung zu erwarten hatte. Nach einer kurzen Beratung mit dem Kapitän des Forschungsschiffes faßte er seinen Entschluß.
Panik
Dämonenkiller-Neuauflage Nr. 47
Seite 28, 2. Spalte, 4. + 5. Absatz
Professor Jefferson nahm direkt von der Brücke über Sprechfunk Verbindung mit Commander Irving auf. Der Commander wollte nichts davon wissen, dem sich rasch entfernenden Ding zu folgen. Das unbekannte Unterwasserobjekt machte in der Stunde achtzehn Knoten.
Professor Jefferson sah, daß er keine Unterstützung zu erwarten hatte. Nach einer kurzen Beratung mit dem Kapitän des Forschungsschiffes faßte er seinen Entschluß.
* * *
Panik
Dämonenkiller Nr. 47
Seite 34, 2. Spalte, 2. Absatz
Dukduk-Anhänger brachten nun Opfergaben - Früchte und Schweine und Hühner mit zusammengebundenen Beinen sowie ein gefesseltes junges Mädchen, das keinen Faden am Leib trug und an allen Gliedern zitterte. Sie legten die Gaben vor den beiden Tubuanen nieder. Die Musikinstrumente waren jetzt fast verstummt, bildeten nur noch die Untermalung.
Panik
Dämonenkiller-Neuauflage Nr. 47
Seite 35, 2. Spalte, 2. Absatz
Dukduk-Anhänger brachten nun Opfergaben - Früchte und Schweine und Hühner mit zusammengebundenen Beinen. Sie legten die Gaben vor den beiden Tubuanen nieder. Die Musikinstrumente waren jetzt fast verstummt, bildeten nur noch die Untermalung.
* * *
Panik
Dämonenkiller Nr. 47
Seite 37, 1. Spalte, 8. Absatz – Seite 37, 2. Spalte, 1. Absatz
Der Funkkontakt wurde beendet. Stunde um Stunde folgte das Forschungsschiff dem Tiefseemonster. Um fünfzehn Uhr meldete sich die japanische Admiralität von Yokohama aus, wobei das Schlachtschiff Samurai als Funkrelaisstation diente. Die Japaner wollten von nun an alles den Amerikanern überlassen, die im Pazifik genügend Stützpunkte und eine ganze Flotte hatten. Die Japaner beschränkten sich auf die Beobachterrolle.
Panik
Dämonenkiller-Neuauflage Nr. 47
Seite 37, 2. Spalte, 1. Absatz
Der Funkkontakt wurde beendet. Stunde um Stunde folgte das Forschungsschiff dem Tiefseemonster. Um fünfzehn Uhr meldete sich die japanische Admiralität von Yokohama aus. Die Japaner wollten von nun an alles den Amerikanern überlassen, die im Pazifik genügend Stützpunkte und eine ganze Flotte hatten. Die Japaner beschränkten sich auf die Beobachterrolle.
* * *
Panik
Dämonenkiller Nr. 47
Seite 51, 2. Spalte, 8. + 9. Absatz
„Ja“, antwortete eine Frauenstimme. „Wer ist da?“
Sie sprach österreichische Mundart. Coco Zamis war in ihren ersten zehn Lebensjahren in Wien aufgewachsen.
Panik
Dämonenkiller-Neuauflage Nr. 47
Seite 52, 1. Spalte, 6. Absatz
„Ja“, antwortete eine Frauenstimme. „Wer ist da?“ Sie sprach österreichische Mundart.
* * *
Panik
Dämonenkiller Nr. 47
Seite 53, 2. Spalte, 5. Absatz
Das Eisen löste sich aus der Zange, beschrieb eine Pirouette in der Luft und bohrte sich tief in den Brustkorb des Dukduk. Gräßlich schreiend stürzte dieser zu Boden und zuckte qualvoll mit den Beinen, bis der Tod ihn endlich erlöste. Es stank nach verkohltem Fleisch.
Panik
Dämonenkiller-Neuauflage Nr. 47
Seite 54, 1. Spalte, 3. Absatz
Das Eisen löste sich aus der Zange, beschrieb eine Pirouette in der Luft und bohrte sich tief in den Brustkorb des Dukduk. Schreiend stürzte dieser zu Boden und zuckte mit den Beinen, bis der Tod ihn endlich erlöste.
* * *
Das waren die Kürzungen in der DK-Neuauflage Nr. 47. In der nächsten Folge kommen die Kürzungen in der Dämonenkiller-Neuauflage Nr. 48 "Blut für Lukretia" von Kurt Luif alias Neal Davenport dran.
Kommentare
www.zauberspiegel-online.de/index.php/phantastisches/gedrucktes-mainmenu-147/23474-eine-legende-wird-vierzig-jahre-alt-die-daemonenkiller-chronik-122
Jau, der war öde.
"Ihrer Phantasie sind da keine Grenzen gesetzt - nur darf nicht besonders viel Blut fließen."
Da lagen die ersten beide DK-Romanen-Indizierungsanträge schon vor und der Roman war dementsprechend.