30 Jahre Dan Shocker-Hörspiele: Der Mönch mit den Teufelskrallen Roman und Hörspiel - Der Vergleich

32. Der Mönch mit den Teufelskrallen
Roman und Hörspiel - Der Vergleich

Es handelt sich um eine einfache Geschichte. Damit auch wie geschaffen für das Hörspiel, welches sich recht nah an der Vorlage bewegt. Es gibt keine großen Veränderungen. Im Hörspiel kommt Morna zwar mit vor, doch im Roman wird sie nicht erwähnt. Im Hörspiel hat sie auch sehr wenig zu tun und dient eigentlich nur als Dialogpartnerin für den auf sich allein gestellten Larry. Diese Dialoge hätte er aber auch mit X-RAY-1 führen können.

Mornas Einsatz hängt wohl nur damit zusammen, dass man sie mal wieder mitagieren lassen wollte. Geschadet hat das dem Hörspiel jedoch nicht. Im Roman hat Senor Fardez eine viel größere Rolle, was auch wichtig ist, da er der Haupttäter ist.

Dafür wird im Roman der Part von Senora Couchez kleiner gehalten. In beiden Versionen stimmt allerdings die Tatsache überein, dass der Mönch an einer Gallenkrankheit litt und deswegen diese Hand hatte.
Eine rationale Erklärung also, ganz gleich, ob es dafür eine wirkliche medizinische Grundlage gibt. Es war aber typisch für die frühen Larry Brent-Romane, dass übersinnliche Phänomene nur sehr bedingt vorkamen.

Im Roman heißt der Ort, in dem das Kloster steht Deleitosa. Im Hörspiel sagt man Deleitso.

Mit 43 Minuten ist die Nummer 14 auch das kürzeste Hörspiel der Serie, obwohl die gerade erschienene Folge 13 noch das längste war.

Eine Veränderung gibt es dann doch noch. Während Senor Fardez im Roman überlebt und sein Bruder, der Mönch mit der Krallenhand, stirbt, ist es im Hörspiel genau anders herum.

Hier nun meine Notizen zum Roman und zum Hörspiel:

Notizen Roman:

• Der Roman beginnt damit, wie der Mönch einen Glaubensbruder tötet.
• In dem Heim für schwer erziehbare Mädchen herrscht ein rauer Wind. Senora Couchez regiert mit harter Hand und sperrt Mädchen, die nicht spuren, sogar ein. Das animiert einige Mädchen zu Fluchtplänen.
• Larry Brent hat einen merkwürdigen Auftrag. Er soll ein Tonbandgerät bei einem Mittelsmann abholen. Hierauf findet er Informationen über verschwundene Mädchen in dem spanischen Ort Deleitosa. Man vermutet, dass sie nach Amerika verschleppt werden und dort für einen Call-Girl-Ring arbeiten müssen. Larry soll der Sache nachgehen.
• Die Mädchen Fernanda und Marina wollen aus dem Heim fliehen. Fernanda wird dabei von dem Mönch mit den Teufelskrallen getötet.
• Larry erfährt durch eine weitere Informantin der PSA weitere Einzelheiten über das Heim, die Mädchen und den merkwürdigen Menschen, die es leiten.
• Larry stattet dem "Haus der Hoffnung" einen Besuch ab. Im Garten des Klosters findet er unter einem Müllberg eine Leiche.
• Senora Couchez versucht aus Marina herauszubekommen, wo Fernanda steckt. Eine weitere Verbündete der Mädchen, Carmen, hält zu Marina und bittet sie, nichts zu verraten. Doch dann soll Marina in den Dunkelarrest.
• In der Dunkelzelle erlebt Marina eine grausige Nacht. Der Mönch kommt - und Marina beobachtet, wie er tötet. Ihre Schreie werden gehört, doch Senora Couchez glaubt ihr kein Wort.
• Larry schließt sich einer Kommission an, die das Kloster näher untersuchen möchte.
• Als die Kommission ins Kloster zieht, lernen sie auch den Chef, Sr. Fardez, kennen.
• Larry lässt sich die Dunkelzellen zeigen und lernt auf diese Weise Marina kennen, die ihm eine haarsträubende Geschichte erzählt.
• Larry überzeugt sich im Heimbuch, ob Fernanda hier wohnte und sieht seine Vermutung bestätigt. Sie wurde als entlassen eingetragen.
• Während einer Mönchsparty im Innenhof des Klosters kommt es zum Angriff des Mönchs mit der Teufelskralle auf ein Mädchen.
• Larry beschließt, sich das Kloster nachts näher anzusehen - und zwar verkleidet als Mönch. Der Abt ist ihm dabei behilflich.
• In den Kellergewölben stellt Larry Senor Fardez, der gerade den Mönch mit den Teufelskrallen getötet hat. Es war sein Bruder, mit dem er zusammen einen Mädchenhändlerring betrieb. Beide überwarfen sich.
• Larry beendet seinen Einsatz, erfährt aber von seinem Chef, dass er in Spanien bleiben muss. "Der Sarg des Vampirs" warte auf ihn.

Notizen Hörspiel:

• Marina und Helena, zwei Mädchen aus dem "Haus der Hoffnung" wollen fliehen, doch Marina überlegt es sich anders. Helena wird dann von einem Mönch mit einer Teufelskralle umgebracht.
• Larry Brent kommt in ein Freudenhaus, wo er unerwartet Morna Ulbrandson trifft. Von ihr erhält er genaue Instruktionen, die ihn nach Deleitso führen, wo Mädchen in einem Kloster verschwinden.
• Heimaufseherin Senora Couchez will wissen, wo Helena Santos steckt und erpresst Marina, ihr alles zu sagen. Dazu sperrt sie diese in eine Dunkelzelle.
• Die Mädchen schmieden einen Plan, um Marina zu helfen.
• Carmen bringt Marina etwas zu essen in die Dunkelzelle. Dabei wird Carmen von dem Mönch getötet und verschleppt. Als Marina dies der Senora Couchez erzählt, glaubt sie ihr kein Wort.
• Eine Gruppe von Sozialpädagogen besucht das "Haus der Hoffnung". Larry Brent hat sich dieser Gruppe angeschlossen.
• Larry besucht Marina in der Dunkelzelle. Sie erzählt ihm vom Mord an Carmen.
• Larry findet in einem Komposthaufen die Leiche eines Mannes. Im Aufnahme- und Entlassungsregister findet er den Eintrag, dass Carmen aus dem Heim entlassen wurde.
• Larry befragt den Abt. Er erfährt hier, dass Ramon Sostello in einer kleinen Hütte lebt, weil er furchtbar entstellt ist - aufgrund einer Gallenerkrankung. Er erfährt durch die Aussagen des Abtes auch, dass der Tote unter dem Komposthaufen Bruder Antonio sein muss.
• Larry befragt Senora Couchez. Von ihr erfährt der Agent, dass Senor Fardez eigentlich Ramon Sostello ist, der noch einen Bruder hat. Larry vermutet, dass beide Dreck am Stecken haben.
• Auf dem Mönchsfest im Innenhof des Klosters kommt es zu einem Zwischenfall. Senora Couchez wird vom Mönch mit den Teufelskrallen angefallen und verletzt. Senor Fardez wird von diesem sogar getötet.
• Larry folgt dem Mönch in die Dunkelzelle, wo Marina in Gefahr ist. Doch Larry kann den Mönch rechtzeitig stellen. Es ist Sostello. Er wollte das Geld, welches er und sein Bruder aus Menschenhandelsgeschäften gebunkert hatten. Dieses Geld ist in der Dunkelzelle.
• Larry und Morna feiern in New York den Abschluss des Falles.

Fazit: Die Geschichte ist im Roman flüssig und als Hörspiel flüssig. Eine adäquate Umsetzung. Trotz der notwendigen Kürzungen kann man von einer sehr werksgetreuen Umsetzung sprechen. Storytechnisch sind beide Versionen gut gelungen, auch wenn das Hörspiel ruhig 5 Minuten länger hätte sein dürfen. Dann wäre vielleicht der Mädchenhandel näher beschrieben worden und die Beziehung zwischen Fardez und seinem Bruder.

Quellen:

• Dan Shocker - Larry Brent - Der Mönch mit den Teufelskrallen (Zauberkreis-Verlag)
• Erscheinungsdaten: 07.10.1969 (Silber-Krimi Nr. 810) 19.10.1971 (Silber-Grusel-Krimi Nr. 12) 1981 (Larry Brent 18) u. a.
• Dan Shocker - Larry Brent Hörspiel Nr. 14 (Miller International Schallplatten GmbH 1986/2001) 
  

Der Gästezugang für Kommentare wird vorerst wieder geschlossen. Bis zu 500 Spam-Kommentare waren zuviel.

Bitte registriert Euch.