Invasion von der Wega - The Invaders
Invasion von der Wega
(The Invaders)
Es begann mit der Landung eines Raumschiffes von einem anderen Sonnensystem. Jetzt weiß er dass die Eindringlinge da sind. Er wird erfahren, daß sie von einem Planeten der Wega kommen."
Dass die Ausserirdischen von der Wega kommen, wissen nur die deutschen Zuschauer. In den USA ist der Herkunftsort der Wesen aus dem All unbekannt und bleibt es bis zum Schluss. Die SF-Serie aus dem Jahr 1967 orientierte sich seinerzeit an filmischen Vorbildern aus den 50er Jahren (vor allem "Die Dämonischen" und "Gefahr aus dem Weltall"), in denen Invasoren aus einer anderen Welt die Menschheit von innen aushöhlen wollen. Die 20 ins deutsche synchronisierten Folgen der 43teiligen Originalserie liegen in Farbe auf DVD vor.
Was ist gut, was ist schlecht?
Der einsame Held David Vincent ist eine Art Protagonist wie man sie aus vielen Hitchcock-Filmen kennt. Typus Einsamer Kämpfer gegen das Böse. Auch Francis Durbridge bemühte sich in Krimis dieses Typus. Das gefällt mir sehr. Auch der Darsteller Roy Thiennes, der viel Ähnlichkeit mit Paul Newman hatte, ist gut gewählt. Die deutsche Synchronfassung ist etwas zu simpel ausgefallen. Die deutschen Stimmen sind Standart und passen nicht recht zu den Darstellern. Die Handlung besteht aus einem festen roten Faden, doch die Geschichten der einzelnen Folgen sind in sich abgeschlossen. Das wiederum gefällt mir nicht so sehr.
Doch dieser Umstand machte es möglich, dass man in Deutschland beim ZDF die Folgen recht einfach durcheinanderwirbeln konnte und auch einfach einzelne Folgen auslassen konnte. Aus diesem Grunde ist "Invasion von der Wega" in Deutschland ein grausam verstümmeltes Stückwerk. Warum man so verfuhr ist unklar. Es war aber damals üblich, dass man ausländische Serien nicht komplett einkaufte und bearbeitete. Es kann mit den wenigen Sendeterminen der Sender zusammenhängen. Meist wurden nur 13, 26 oder 52 Folgen bearbeitet. Auf diese Weise konnte man wöchentliche Ausstrahlungen über drei Monate, ein halbes Jahr oder ein komplettes Jahr bringen. Mit 20 Folgen war man bei "Invasion von der Wega" damals schon sehr weit gegangen. Im deutschen Fernsehen (ZDF) wurde die Serie zwischen dem 14. April 1970 und dem 5. Januar 1971 jeweils dienstags um 21:05 Uhr ausgestrahlt. Die durchschnittliche Einschaltquote lag bei 46 %. Nur eine der 20 Folgen wurde jemals wiederholt.
Zur Handlung: Vincent entdeckt ein Ufo, während er in seinem Auto des Nachts ein Schläfchen auf freier Pläne macht. Niemand glaubt ihm. Er entdeckt jedoch später immer mehr Menschen, die verändert scheinen oder keine richtigen Menschen sind. Man erkennt sie äußerlich kaum. Nur ein abgespreizter Zeigefinger ist ein eindeutiges Indiz für einen Ausserirdischen. Vincent ist im ständigen Kampf, die Existenz der Ausserirdischen zu beweisen. Lokal hat er immer wieder Erfolge bis neue Vorfälle in anderen Orten der USA seine Aufmerksamkeit erfordern.
Die Folgen sind etwa 52 Minuten lang und aufgeteilt in Akten mit Pro- und Epilog. Ausserdem verfügt die Version von Studio Hamburg Enterprises über ein 16seitiges Booklet. Ein Leckerbissen.
Auf der DVD ist als Bonusmaterial ein Interview mit dem Hauptdarsteller vorhanden, der auch bei den Intros immer einen kleinen Einganstext spricht.
Episodenübersicht:
DVD INFO:
Kommentare
Aber was die DVD angeht, da bin ich das falsche Zielpublikum. Das ist nicht einmal die halbe Serie. Im Original sind das 43 Folgen. Ich sage nicht, dass das hier mal wieder Roßtäuschung ist, steht ja groß drauf komplette deutsche Fassung, Und die meisten Leute wollen nun mal nichts mit Untertiteln. (Falls man in diesem Fall überhaupt lizenzmäßig an das fehlende Material rankommt.) Rechnen dürfte sich das so oder so nicht.
Trotzdem stellt sich bei mir da immer die Frage nach dem grundsätzlichen Sinn solcher Editionen.
Zitat:und damit kann man verdienen.
Interessant. Ist das eine deutsche Produktion gewesen oder eine Übersetzung?
sf-encyclopedia.com/entry/pearl_jack
Mich nervt diese "Mogelpackung" ein wenig. Genau der gleiche Blödsinn wie damals mit Time Tunnel - halbe dt. Serie für unverschämtes Geld.
Weil ich hier keine Bilder/Fotos posten kann, gibt es aber immerhin einen Link:
www.amazon.de/Invasion-von-Wega-Todesstrahlen-Schneider/dp/B0028E7H8E
Danke! Und duh, auf den Gedanken hätte ich auch selbst kommen können
Tja, oft sind es die einfachsten Sachen - und warum sollte es Dir da besser ergehen als mir...